Д. х. бэллок 1870-1953

Валентина Сокорянская
Д.Х.БЭЛЛОК(1870-1953),


THE HIPPOPOTAMUS

I shoot the Hippopotamus
With bullets made of platinum,
Because if I use leaden ones
His hide is sure to flatten 'em.      
               
               

Я стреляю в гиппопотама
Платиновыми пулями,
Потому что свинцовые
Об него бы расплющились.


© Copyright: Валентина Сокорянская, 2012
Свидетельство о публикации №112122008348
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентина Сокорянская
Рецензии
Написать рецензию
Охотники, будьте внимательны!
Зверь этот весьма толстокож.
Лишь пулей, отлитой из платины,
Ты шкуру его прошибёшь.

(Перевод мой - А.В.)

Иван Палисандров   14.01.2013 14:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентина Сокорянская