e. e. cummings 1894-1962

e.e. cummings (1894-1962)

 i like my body when it is with your
 body. It is so quite new a thing.
 Muscles better and nerves more.
 i like your body. i like what it does,
 i like its hows. i like to feel the spine
 of your body and its bones, and the trembling
 -firm-smooth ness and which i will
 again and again and again
 kiss, i like kissing this and that of you,
 i like, slowly stroking the, shocking fuzz
 of your electric fur, and what-is-it comes
 over parting flesh. . . . And eyes big love-crumbs,

 and possibly i like the thrill

 of under me you so quite new



Я люблю своё тело,
когда оно слито с твоим,
Оно становится другим.
Напряженнее мускулы,
обостреннее нервы,
я люблю то, что  таким это делает.
Я люблю ощущать спинной хребет,
его диски и каждую косточку.
Твою плоть,мыс дрожащий -
гладкий,устойчивый.   
Я люблю целовать - и  это, и всё,
люблю ещё , ещё и ещё.
Я люблю ласкать твой пушок -
наэлектризованный,
всё,что исходит из рвущейся плоти.
Широко раскрыты глаза,
в них – крупицы любви.
Может быть,  я люблю возбуждение ,-
ты подо мной – открытие,возрождение.