Что смолоду о старости мы знаем? перевод на украин

Петр Голубков
*** (Людмила Татьяничева, http://zelenina.ucoz.ru/blog/2008-06-19-23)

Что смолоду о старости мы знаем?
Усталый шаг…
Недуги…
Седина…
Так, тундры не изведав,
Мы считаем,
Что красок жизни лишена она.
Корим за скудность мы ее
Заглазно,
Во всем как есть
Отказывая ей.
А тундра величава.
И прекрасна
Незащищенной нежностью своей!
 
(вільний переклад П.Голубкова)

Що змолоду про старість всі ми знаємо?
Втомлений крок ... Недуги ... Сивина ...
Так, тундри ми, не бачивши, вважаємо,
Що барв життя позбавлена вона.
Коримо за убогість – так, заочно,
У всьому відмовляємо ми їй.
А тундра величава.Непорочна
У безпорадній ніжності своїй!


© Copyright: Петр Голубков, 2012
Свидетельство о публикации №112122005076
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Петр Голубков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Петр Голубков