Авторский перевод с украинского.
Из книги "Я хохол"
(мемориально-мемуарная квази-поэма, сборник стихов и мини-эссе о Родине)
Оригинал:
РІДНЕ
Рута! Рута! Україна!
Сумним ти сонетом
зустрічаєш свого сина
ізгоєм-поетом.
Ось вже хвіртка… ось калина…
Ось рідне лице.
Гірких дум моїх година,
розкажи про це.
Як співали! Як любили!
Як неслись зі світом!
Як ми молодість згубили
під чужим навітом…
Україно! Матінко!
Будь мені Завітом!
Перевод:
РОДНОЕ
Рута! Рута! Украина!
Печальным сонетом
своего встречаешь сына
изгоем-поэтом.
Вот калитка…вот калина…
помнят ли о спетом?
Горьких дум моих година,
расскажи об этом.
Как мы пели! Как любили!
Как неслись со светом!
Как мы молодость сгубили
под чужим наветом…
Украина! Родина!
Будь моим Заветом!
Родное
© Copyright: Альберт Туссейн, 2012
Свидетельство о публикации №112122004405
Свидетельство о публикации №112122004405
Рецензии
Действительно...такое родное....;-)
Спасибо Вам!
Диана Столярова 27.12.2012 19:11 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам!
Диана Столярова 27.12.2012 19:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, милая Диана!
Я родился на Украине, вырос на Днепре, это моя Родина, и хоть я не 100-процентный украинец (наряду с украинской в моих жилах течёт также и русская и швейцарская кровь) и хотя я давно уже живу в Подмосковье, я часто езжу по Украине, люблю её, сердце моё там. Принадлежность, причастность к Украине очень меня душевно и духовно питает, воодушевляет и окрыляет.
С Наступающим!
Крепкого здоровья и больших удач во всём!
Альберт Туссейн 27.12.2012 23:54 Заявить о нарушении
Я родился на Украине, вырос на Днепре, это моя Родина, и хоть я не 100-процентный украинец (наряду с украинской в моих жилах течёт также и русская и швейцарская кровь) и хотя я давно уже живу в Подмосковье, я часто езжу по Украине, люблю её, сердце моё там. Принадлежность, причастность к Украине очень меня душевно и духовно питает, воодушевляет и окрыляет.
С Наступающим!
Крепкого здоровья и больших удач во всём!
Альберт Туссейн 27.12.2012 23:54 Заявить о нарушении