Я видел золотую гору
На горизонте вдалеке;
Бежал за ней: своей руке
Позволил быть подобной вору,
Но клад – луч солнца на песке.
Однажды ночью на беду
Я видел чей-то блеск в окне.
Я думал, что узрел звезду,
Бежал за ней в полубреду…
Но лишь свеча досталась мне.
Твоей души познал пожар,
Что на костер любви похож.
По мне, казалось, страсти жар,
Но то иллюзии кошмар:
Звезда, любовь, блеск злата… ложь.
Una montana de oro
vi en horizonte lejano;
corri tras ella...: mi mano
tendi, y era aquel tesoro
un arrebol de verano.
En una noche muy bella,
brillar en la lejania
del espacio, vi una estrella;
corri afanoso tras ella
y halle solo.. una bujia.
Vi arder en tu corazon,
por mi, como roja pira
la llama de la pasion;
mas ay! todo fue ilusion:
oro, estrella, amor... mentira.
Julio Florez Rea - xx
© Copyright: Вадим Де Макондо, 2012
Свидетельство о публикации №112122010001
Свидетельство о публикации №112122010001
Рецензии
Пускай змея Вам принесёт денежек мешок,
Чтобы не был в этот год скучным кошелёк!
Принесёт пусть счастье в дом, радости и смех!
И в работе пусть дела будут лучше всех!
Пусть печалятся враги, радуют друзья.
Словом, доброй будет пусть чёрная змея!
С новым годом, Вадим. Пусть эти змеи нас слушаются! Внутреннего душевного спокойствия Вам и удач в новом году! :)
Ирина Галкина 01.01.2013 21:31 • Заявить о нарушении
Чтобы не был в этот год скучным кошелёк!
Принесёт пусть счастье в дом, радости и смех!
И в работе пусть дела будут лучше всех!
Пусть печалятся враги, радуют друзья.
Словом, доброй будет пусть чёрная змея!
С новым годом, Вадим. Пусть эти змеи нас слушаются! Внутреннего душевного спокойствия Вам и удач в новом году! :)
Ирина Галкина 01.01.2013 21:31 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина! Хорошие пожелания! И Вам всех благ и удачи в уже наступившем году!
Извиняюсь, что отвечаю с серьезным опозданием. Все эти дни провел дома, но в рабочем режиме. Хотелось бы иметь время и на отдых... Пока его нет.
Вадим Де Макондо 05.01.2013 21:54 Заявить о нарушении
Извиняюсь, что отвечаю с серьезным опозданием. Все эти дни провел дома, но в рабочем режиме. Хотелось бы иметь время и на отдых... Пока его нет.
Вадим Де Макондо 05.01.2013 21:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.