Метаморфозы перевод на украинский

Метаморфозы (Павел Хмара,  
Зажимает нас эпоха!
Непонятно: чья вина?
Нам всегда живется плохо:
То тюрьма, а то война,
То жара нахлынет с югу,
То от полюса мороз!
Начинаешь есть севрюгу, –
Развивается склероз!
Оттянулся на гулянке,
Взмыл до неба, – камнем вниз,
То впадают в кризис банки,
То ты сам впадаешь в криз!
Только высмотришь красотку,
Чтоб любить всю жизнь одну,
Глядь, – тебя суют в подлодку,
Ну, а та – идет ко дну!
То шелка, а то – заплаты!
Сладко спишь – пора вставать!
Прибавляют нам зарплаты –
Прекращают выдавать!
То – все в жизни понимаешь,
То мозги ведешь к врачу!
То две тонны поднимаешь,
То сто грамм не по плечу!
То – успех, расцвет карьерам,
То летишь с вершин в карьер.
То глядишь миллионером,
То – бомжом, как Агасфер,
То – бодливым, то комолым,
То – пузатым, то – кишкой!
То – любим всем женским полом,
То – чуть что – об пол башкой!
То с тобою пьют, как с братом,
То и слушать не хотят!
То зовут тебя Сократом,
То возьмут да сократят!
То идешь сквозь разноцветье,
То бесцветной полосой,
То куешь себе бессмертье,
То идут к тебе с косой!
Это что ж такое, братцы?
Правда где? Фурор? Уют?
С этим надо разобраться!..
Или жить. Пока дают.

МЕТАМОРФОЗИ (вільний переклад П.Голубкова)

Затискає нас епоха!
І чорт зна: чия вина?
Нам завжди погано трохи:
То в'язниця, то війна,

Спека то, то завірюха,
Як на полюсі мороз!
Їсти розпочнеш севрюгу, -
Розвивається склероз!

Відтягнувшись, йдеш з гулянки,
Зліт до неба, - камнем вниз,
То впадають в кризу банки,
То ти сам впадаєш в криз!

Тільки вгледіш кралю файну,
Щоб сказать коханню: «Но!»,
А тебе в «підчовен» пхають,
А «підчовен» - йде на дно!

То шовки, а то - заплатки!
Спиш солодко - марш вставать!
Додають тобі зарплати -
Припиняють видавать!

То - в житті все «доганяєш»,
То твій мозок: «Я мовчу!»
То дві тонни піднімаєш,
То сто грам не по плечу!

То - фурор, розквіт кар'єрам,
То летиш з вершин в кар'єр.
Дивишся то мільйонером,
То - бомжем, як Агасфер,

То комолий, то битливий, ,
То пузатий, то - кишка!
То усіх жінок любимий,
То побита вся башка!

То з тобою п'ють, як з братом,
То і пику воротять!
То назвуть тебе Сократом,
То  так просто скоротять!

То крізь різнобарв'я перти,
То безбарвною смугОй,
То куєш собі безсмертя,
То до тебе йдуть з косой!

То це що ж виходить, братці?
Правда де? Комфорт? Уют?
З цим всім треба розібраться! ..
Або жити. Як дають.