Spirogyra - Love Is A Funny Thing - Любовь забавна

Spirogyra – “Love Is A Funny Thing” – «Любовь - забавная штука»
с альбома "St Radigund`s" (c)1971

Барбара Гаскин (на фото), известная по совместному творчеству с Дэйвом Стюартом и сольно, начинала свой путь именно в этой группе


http:///www.youtube.com/watch?v=NnaJL3EemwU
http:///www.youtube.com/watch?v=Hpt0egsBefo


Пыталась я
Сберечь любовь живой,
Сдержать тебя со мной,
Но гордость за зимой
Весною растопило.

Любовь, о, так она забавна!
Ты знал о том…
Терять кого-то, но душа
Цела зато.

Свежесть листвы
В сердце шлёт мечты,
И апрельский дождь
Меня отмоет вновь
От почвы, что гнёт книзу.

Любовь, о, забавна так она –
Ведь не ушла...
И часть меня всегда здесь будет.

Любовь… забавна так она –
Ведь не ушла!
И часть меня всегда здесь будет.

(пер. 19.12.2012)
------------------------------------------------

I tried so hard
To keep our love alive
To keep you by my side
But the winter and my pride
Dissolved into the Spring

Oh love is a very funny thing
I'm sure you know
And though you lose someone
You keep your soul

The fresh unfaded green
Makes my heart to dream
And the April rain
Washes me clean again
Of the soils that held me down

Oh love is a very funny thing
It lingers on
And a part of me is always here

Love is a very funny thing
It lingers on
And a part of me is always here