Любовь к оружию - своего рода дзен-спокойствие

Why Did Nancy Lanza Love Guns?
Probably for the same reasons I did. Until now.

By Porochista Khakpour|Posted Monday, Dec. 17, 2012, at 5:25 PM ET

=перевод=
Почему Нэнси Лэнза любила оружие?
Вероятно, по тем же самым причинам, что и  я.  До сих пор.

Нэнси Ланца и я разделили хобби: оружие.

Я впервые взяла в руки оружие в 2004 году. Мне было 25 лет, и уже были пройдены  все возможные отвратительные неприятности, которым ритуально подвергаются  женщины: изнасилование на свидании в Ньюарке, Нью-Джерси; нападения двух мужчин в Мартас-Виньярд и три насильственных ограбления в центре Нью-Йорка.

Я сама изобрела способ терапии:  поступила и прошла сразу  несколько курсов самообороны, что позволило осознать простую вещь: мои физические данные  не соответствуют моей психической  доблести. Поэтому  в 2004 году,  живя в  Чикаго, я изменила круг общения и стала тусоваться с множеством местных реально крутых парней, хотя были среди них и такие, которым удавалось неплохо притворяться необузданными мустангами.

Как-то мой  парень впервые взял меня на стрельбище, потребовав не хныкать, что отдача будет причинять боль плечу под кружевным свитером, что мне мешают длинные развевающиеся волосы или очки, корректирующие зрение. А в это  время  служащие расставляли цели, которым оказались  фотокопии Усамы бен Ладена.  Я сосредоточилась на происходящем,  надела очки и наушники, взяла 0,22 калибр,  представляя ствол  живым щенком, который может укусить, и  выстрелила.

Любовь к оружию возникла с первого   выстрела. Трудно объяснить, что я испытала в этот миг. Возможность калибровки пространства, тебя  окружающего. Категорическое  признание и холодная непринужденность - своего рода дзен-спокойствие, которое источается от выстрела по всем сосудам за счет  высокого всплеска адреналина.

Кроме того я была фактически хороша в новом деле,  так как мне удалось довольно прилично отстреляться, разыгрался своего рода шоу-спектакль для присутствующих в тире  в тот день.

-  Ой, смотри, девочка, которая может стрелять.

Мною же руководило чувство подчинения себе силы, которая способна  уничтожить более эффективно, чем, что бы то ни было  на этой планете. Так  я, худенькая и слабая от природы, своего рода «ботаник», та, которая до этого момента была потенциальной жертвой для всех видов угрозы, теперь сама могла стать не менее  опасной.

На меня в тот день обращали особое внимание все парни Чикаго, восхищаясь моими успехами,  окрестив:  леди-фокус, леди-двигатель и Леди-цель! Мой друг никогда не был так горд. Потом я  отправила ряд моих новых фотографий с полигона  на MySpace: потрясающе! никогда не чувствовала себя сексуальнее.

Я обнаружила еще одно призвание, что бы перевернуть вверх ногами прежние свои ожидания от жизни. Как и в отчетах о Нэнси Ланца, мне тоже понравилось проводить время за пивом и чем-либо погорячее в мужских  барах. У меня появились свой  Кормак Маккарти, свой  Герман Мелвилл, свой  Джек Лондон, свой Джеймс Бонд, свои  рэпперы и мотоциклы. Спальня запестрела  ковбоями  Мальборо, а  оружие оказалось вершиной мужественности и признания,  лучшим для меня способом, почувствовать себя   злой задирой в женском облике, жесткой  девушкой  в современном мужском мире, где ты только волосок, который может оборвать любой человек.

Таким образом, в течение нескольких  лет, я тренировалась в стрельбищах: стреляла из винтовки  22-го калибра,  полуавтоматических пистолетов M1911, охотничьего карабина  Marlin 30-30,  винтовки  Glocks и в конечном счете даже дробовика. Бой-френды возле меня не задерживались, тем не менее  все они были поражены моей любовью к  оружию и стрельбе. Я совершенно изменилась, и вот, наконец-то, решила приобрести свой 357 Magnum.

"Я бы оставил тебя за собой, если бы стал единственным", - пообещал на эту идею мой друг. Я посмеивалась, что он боится стать кастратом, но была удивлена серьезностью намерений: стало ясно, что этот человек любит меня, готов построить со мной жизнь и даже обзавестись детьми, если в нашем домашнем гнездышке не появятся смертоносные орудия. Он настаивал на этом – я пообещала, но и не думала исполнять его прихоть.

В другой раз на вечеринке в Санта-Фе, в Нью-Мексико куда  я со временем переехала, мне повстречался парень, который носил револьвер -  антикварный шестизарядник, как настоящий ковбой. Я поинтересовалась:

- Как мне можно заполучить эту штуку?

Но ковбой резко отказал.

- Почему нет?  – выпалила я.

 - Потому что оружие предназначено для трусов, - парировал парень, при том заявив, что ему  принадлежало несколько десятков подобных штуковин.

Покупка вновь откладывалась. Тем временем я интересовалась  историями о том, как дамы покупают оружие,  в репортажах  «Сумашедший стиль» для одного мужского журнала. Но я никогда туда так и не попала. Становясь  старше и старше,  наблюдая жизнь  моих друзей  и их детей, живо интересуясь новостями о случаях насилия, которые раньше оставляли меня равнодушными, я стала переживать и не спать по ночам.  Однако  до прошлой недели, я совершенно не была уверена, что мне никогда не придется владеть оружием.

Теперь я убеждена. Я никогда не буду владельцем оружия.

Когда я читала, что Нэнси Ланца, убита собственным сыном  своей же  пушкой,  которой, возможно, она тоже хвалилась в барах, рассказывая о своей коллекции, именно это я и поняла. Эта одинокая, давно разведенная, женщина, проживавшая без  мужчины, в жестоком мире людей, так или иначе чувствовала себя более защищенной, имея такую  вещь. Возможно, ей казалось, что так удастся отстоять свою честь и жизнь, если потребуется, даже возможно возникало чувство непобедимой  Леди, большой и сильной. Наравне с  мужчиной. (Опираясь на  самые устаревшие, дешевые понятия, мужественности, которые, как это ни  печально, по-прежнему очень живы в нашей культуре.)

Нет, Нэнси Ланца не урод, поскольку результаты последних социологических опросов показывают, что процент женщин, которые приобретают настоящее оружие  достаточно  высокий: 43 процента - только на  9 пунктов  меньше, чем у  мужчин. И по словам CBS News, в последние десятилетия на полигонах  женщин  в два раза больше чем мужчин.

Есть очень много ужасных вопросов по  трагедии  в школе Коннектикута, которым придают довольно мало значения, и в частности гендерное равенство. Но, такие как  я, помнят об этом.  Ведь когда  смотрим на фотографию женщины из Ирана в парандже или хиджабе  с оружием в руках,  мы все еще думаем -  порочная вояка. В то же время  Анджелина Джоли в военном камуфляже и с  патронташем воспринимается как красавица,  секс-кукла, горячая штучка.  Заметьте,  мы слушаем M.I.A., с чванством  призывающее к смерти наших  противников, и при этом согласно  киваем  вместе.

Причем не должно никого удивлять, что в столь бессмысленном преступлении стрелок был белым мужчиной, хотя чувствуется  некоторое утешение в демографическом плане.  Однако даже милая домохозяйка в Коннектикуте и мать, или такой выродок, как я, могут быть замечены в ложном восхвалении силы оружия. Пришло время осознать, что многие любители оружия, оправдываясь стремлением к собственной защите, на  самом деле испытывают  завуалированную под этим страсть к разрушению.

Это время для всех женщин  разоружиться.


© Copyright: Волна Поль Домби, 2012
Свидетельство о публикации №212121801737