Рубен Дарио. Похвала чёрным очам Хулии

Ruben Dario
Alaba los ojos negros de Julia


Рубен Дарио

ПОХВАЛА ЧЁРНЫМ ОЧАМ ХУЛИИ

А Ева русая? Нет. С чёрными очами,
пленилась яблоком и тут же сорвала:
отведав плод – ах, мёд – и чмокнула губами,
по сей момент они… «наука» сберегла.

Венера искусительница со смекалкой,
самцов свирепых, мрачных возбудить смогла
(детей своих ведь не было, а этих жалко).
Безгласно у Эрота делались дела.

Глаза, как ночь, цариц, красавиц писаных,
могущество, богатство чьё и роскошь – твердь,
в служении у них злодейство и неискренность,
любовь творили, но «дарили» боль и смерть.

Пентесилея – королева амазонок,
Юдифь – орудие и сила Бетулии
и Клеопатра, обожавшая короны,
огонь светился в их очах, ХулИя.

Сильнее света белого свет чёрных глаз
и голубых небес во много тысяч раз,
поярче будет блеска кровяного, красного
больней того, которым жалует алмаз.

В очах тех радость жизни, свет святой, божественный
покоя в полдень, дети и отец, и мать,
источник вечности в очах таится женских,
хлебА заставит виноградниками стать!

Перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Фото © Ольги Пономаревой
ФОТОФОРУМ, Москва, апр. 2012

18.12.12