Ана Бландиана. Тень травы

Анастасия Старостина

Тень травы.
Что может быть беззащитнее,
Чем эта тень от травы,
Тонкая черточка ночи
В хищном разливе дня?
Что может быть бесстрашнее,
Чем эта тень от травы,
По которой с надрывом ползет
Тоже чуть видная тень
Божьей коровки?
Давно отделясь от предметов,
Нацеленных против света,
Отчаянно продолжаясь
В разгар палящего дня:
Тень травы и на ней —
Тень божьей коровки
В мучительном восхождении,
Что может быть беззащитней
И неизгладимей — что?

1981

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анастасия Старостина

Рецензии

Написать рецензию

"Тонкая чёрточка ночи"... Сказала бы: графически чётко. Но чувствую подспудно некую неприменимость таких слов к тому, что рисует ночь. Тем более в разливе дня. И какое мастерство в финальном вопросе! Казалось бы логичнее написать: "нет ничего беззащитнее...". Но мастер-то на то и мастер)

Пассионарии 19.12.2012 21:47 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

У Бландианы часто встретишь ощущение враждебности света человеку. Может, оттого что летний зной бывает беспощадным.
http://www.stihi.ru/2012/12/20/9750
Мне нравятся такие парадоксы.
За похвалу -- спасибо. Сама придумала форму финала.
И как-то не верится, что завтра -- Конец Света.

Анастасия Старостина 20.12.2012 22:32 Заявить о нарушении

Свет окончился, а мы живеньки еще! Цэ добре!)))

Пассионарии 21.12.2012 14:46 Заявить о нарушении

Не, девочки, ну низзя так! Шож вы в дебри естетизьма врезаетесь-то? Ну, козе понятно, что автор добротно знаком с мироощущением Уитмена! Ну, понятно, что автор использует метафорическое пространство природоописания для передачи своего виденья! А, в целом, это же ж о СМИРЕНИИ! Кстати - здорово. И перевод, на мой взгляд, вполне добротен. Но... повникайте. Да и в "цветочном ангеле" есть смыслы, куда большие, нежели те, что муссируются в рецках.
С уважением -

Юрий Мелиоранский 28.10.2017 02:13 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анастасия Старостина