Попытка сделать рифмованый перевод любимой песни.
Оригинальный текст на венгерском, видео и перевод здесь:
http://kostja-omega.livejournal.com/132490.html
Поэтический перевод Константина Николаева, на мой взгляд - весьма удачный, здесь:
http://www.stihi.ru/2012/02/12/2646
Лена
Ветер воет, снег кружит
О Лене Дмитрий расскажи
Задремал,
Представил Лену пред собой
Бессилен ждать,
Готов я мчаться к ней стрелой.
Снег метёт, прямо страсть
О Лене Дмитрий врать горазд
Будто знал,
Мечту разрушил он к утру
Зачем страдать,
Нет смысла мчаться к ней в пургу.
Ветер воет, снег кружит
О Лене Дмитрий расскажи
Задремал,
Представил Лену пред собой
Бессилен ждать,
Готов я мчаться к ней стрелой.
16.12.2012 перевод с венгерского (dr_wookich)
Лена Омега 1977
© Copyright: Вукич, 2012
Свидетельство о публикации №112121702744
Свидетельство о публикации №112121702744
Рецензии
Здравствуйте! Венгерский музыкант и большой поклонник группы "Омега" Чаба Деме исполняет эту песню по-венгерски. Предлагаю посмотреть эту редкую запись: http://www.youtube.com/watch?v=6CC1Ma-TZro
Спасибо за перевод!
Елена Фрог 23.02.2016 15:34 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод!
Елена Фрог 23.02.2016 15:34 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.