М. Богданович
Забыты детские забавы
И гибнет девичья краса
Они сюда, в неволю взяты
Ткать золотые пояса
Давно девичьи сны забыты,
Уходят безвозвратно дни
Свои широкие полотна
На лад персидский ткут они.
А за стеной смеётся поле,
Синеет небо, даль видна
И мысль стремится поневоле
Туда, где расцвела весна.
Желтеет рожь в степном просторе,
Синеют мило васильки
И серебром сверкают волны
Меж гор струящейся реки.
Темнеет край зубчатый бора
И ткёт, забыв про всё, рука
Вместо персидского узора
Цветок родимый василька.
Перевод Батуро Валентины.
Октябрь 2008 г.
Слуцкие ткачихи
© Copyright: Валентина Батуро, 2012
Свидетельство о публикации №112121711627
Свидетельство о публикации №112121711627
Рецензии
Здравствуйте, Валентина!
Сейчас слушала песню - скачала здесь:
Песняры Слуцкие Ткачихи скачать песню бесплатно в mp3 ... - Zf.fm
http://zf.fm/song/2938795‎
На этой странице вы можете бесплатно скачать и слушать онлайн песню Слуцкие Ткачихи исполнителя Песняры или смотреть видео клип.
Мне понравился ваш перевод, он действительно ближе к тексту, чем, к примеру, этот:
СЛУЦКИЕ ТКАЧИХИ
© Перевод В. Корчагин
Не видеть им родимой хаты,
Не слышать деток голоса:
Забрал на двор их пан богатый
Ткать золотые пояса.
И, опустив печально взоры,
Уже забыв отрады дни,
На полотне своем узоры
На лад персидский ткут они.
А за стеной — дороги в поле
И шум черемух у окна…
И думы мчатся поневоле
Туда, где расцвела весна.
Там ветерок веселый веет,
Звенят, смеются ручейки,
Там так заманчиво синеют
В хлебах зеленых васильки;
Там — вешний гул густого бора…
Ты ткешь, безвольная рука,
На месте чуждого узора
Цветок родного василька.
* * *
Но лучше оставить в вашем переводе слово БОР - и для рифмы, и вообще.
И для сохранения размера стоит переставить слова:
Они в неволю сюда взяты
Они сюда в неволю взяты
Тамара Залесская 17.02.2017 01:37 • Заявить о нарушении
Сейчас слушала песню - скачала здесь:
Песняры Слуцкие Ткачихи скачать песню бесплатно в mp3 ... - Zf.fm
http://zf.fm/song/2938795‎
На этой странице вы можете бесплатно скачать и слушать онлайн песню Слуцкие Ткачихи исполнителя Песняры или смотреть видео клип.
Мне понравился ваш перевод, он действительно ближе к тексту, чем, к примеру, этот:
СЛУЦКИЕ ТКАЧИХИ
© Перевод В. Корчагин
Не видеть им родимой хаты,
Не слышать деток голоса:
Забрал на двор их пан богатый
Ткать золотые пояса.
И, опустив печально взоры,
Уже забыв отрады дни,
На полотне своем узоры
На лад персидский ткут они.
А за стеной — дороги в поле
И шум черемух у окна…
И думы мчатся поневоле
Туда, где расцвела весна.
Там ветерок веселый веет,
Звенят, смеются ручейки,
Там так заманчиво синеют
В хлебах зеленых васильки;
Там — вешний гул густого бора…
Ты ткешь, безвольная рука,
На месте чуждого узора
Цветок родного василька.
* * *
Но лучше оставить в вашем переводе слово БОР - и для рифмы, и вообще.
И для сохранения размера стоит переставить слова:
Они в неволю сюда взяты
Они сюда в неволю взяты
Тамара Залесская 17.02.2017 01:37 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.