The Battle of Bannockburn

(Крис Болтендаль, перевод с английского)

стих:

Ветер бил наши лица
Англичане нашли наши следы
На покрытой мхом земле
Мы защищаем Шотландию
На стерлингском мосту
мы пытаемся продержаться
Но нас быстро смели
Кровь смешивается с льющимся дождём
Описывая истории боли

Помогите - иначе мы погибнем!
Помогите - иначе мы исчезнем!
Смотрите - знак свыше!
Смотрите - изящные черты корабля!

Появляются несколько рыцарей
Но повелители света
В битве Беннокбёрна
Меняют ход сражения

Они достают свои мечи
Два рыцаря и одна лошадь
Размахивая цепом,
Завершая кровавую историю
Как кошмарный сон
Англичане исчезают в тумане
Наконец - победа!
Победа Шотландцев!

пародия:

Нас ветер холодный по лицам хлестал
Мы с англами бились яро
Но ихний отряд нас с позиций сметал
И многих отправил в Вальхаллу
Редели ряды, нас теснили опять
Наш Стерлингский мост, англов нам не сдержать
И помощь нужна нам, как манна с небес
В неравном бою быть не может чудес

Вдруг, воина два, на кобыле одной
Явились незнамо откуда
Не уж то знак свыше?! Знаменье? Оно
Нам явит великое чудо!
Всевышний поможет нам, он нас спасёт!
Но сил не осталось, чтоб двинуть вперёд
Откуда вы братья: из ада, из рая?!
Нам помощь нужна, мы без вас погибаем!

Ещё бы - спокойно ответил один
Без нас ваша  гибель так близка
И всё от того, что пред боем лихим
Забыли вы выпить виски
Вот англы - сильны, и дерутся как львы
И многих из вас одолели
И им, перед битвой лихой, командир
Дал выпить отборного эля

Он толк знает в битвах, еде и вине
А вы - словно дети на этой войне!
Всё, хыватит стенать, причитать и орать!
Что скажут потмки про вас, вашу мать?!
Вот вам  бочка виски, тут хватит на всех
Хлебните немного, пусть ждёт вас успех!

Хлебнули, и словно прибавило сил
И кровь заиграла в жилах
Ну, англы, держитесь - взревел командир!
Плясать мне на ваших могилах!
Всё в прах разнесём, отстоим мост опять
Настала пора ход сраженья менять

Ударило виски Шотландцам в виски
И тут же пошли кривотолки
Ну что ж мы не воины, не мумужики?!
Да мы же шоландские волки!
А ну, как все разом, на англов нажмём!
Да мы их, проклятых, на  часть порвём!
Напор за напором, удар за ударом
Вот вам альбион ваш, - а вот вам Вальхалла!

Так англов шотландцыипрогнали с моста
И те ипарились в тумане
А воина два, и кобыла одна
Как символ, навеки остались
Кто виски не пил - тот англов не бил
Тот с воином бравым не станет и близко
По полной нальём,и опять осушим
Бокалы с шотландским виски!

P.S.

Да, виски шотландский ткрепит и бодрит
И им промочть можно глотку
Но вот, интересно, чтоб сделать смогли
Шотландцы, испив Русской водки?!