Federico Garcia Lorca
Soneto Gonorio en que el poeta manda a su amor una paloma
ГОНГОРИАНСКИЙ СОНЕТ, В КОТОРОМ ПОЭТ ПОСЫЛАЕТ ЛЮБИМОЙ ГОЛУБКУ
Вольный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой).
Я послал тебе голубку с брега Турии,
кроток её взор и белоснежно оперенье,
благородство в птице, чтящей Греции культуру –
пламя тихое любви в музыке мгновений.
Добродетель ты сама, а мне – лазури небо,
ирис сдвоенный, эмоций пена и тепла,
тайна, в дрожи изморозь, жемчугА на стЕбле,
ввысь меня разлука за голубкой вознесла.
С грациозной белою твоей рукой,
сверху будто бы струится песня снега,
времени клубок мотая дорогой.
Сердце днём и ночью под замком любви,
я в темнице горько плачу – слёз элегия,
нет хандры, лишь дальний образ визави.
15.12.12
Ф. Г. Лорка. Гонгорианский cонет, в нём поэт посыл
© Copyright: Ольга Шаховская, 2012
Свидетельство о публикации №112121605237
Свидетельство о публикации №112121605237
Рецензии