Бывшим друзьям - перевод с белорусского

Говорили все со мной –  я молчал.
Хоть было больно – даже не кричал.
И только, если ИХ я вдруг встречал.
ОНИ все, почему то  отводили взгляд.

Что с вами стало – бывшие друзья?
Забыть нам детство – вроде бы нельзя.
Что было у меня – любой бы взял.
Но разная судьба, и нет пути назад.

Не долгим на земле наш будет век!
И время пелену срывает с век!
Да только б не забыть, что человек,
Прожить свой век достойнейше обязан,

Хотя и в выборе своем, ничем не связан.
 

Алесь Бараноўскі

* * *

Пыталісь у мяне, а я маўчаў.
Было балюча – нават не крычаў.
І толькі, калі раптам ІХ страчаў.
Яны чамусь убок хавалі вочы.

Што з вамі адбываецца, сябры?
Калісь гулялі разам на двары,
Што маю я, і ты заўжды бяры…
Такія вось шляші лёс напрарочыў…

Не доўгім на зямлі наш будзе век,
Пячатку час сарве сваю з павек,
Ды толькі б не забыць, што чалавек
Пражыць той самы век павінен годна…

Хоць кожны ў сваім выбары свабодны.