Витаутас Мачернис. Осенние сонеты. 21

Моя душа сегодня тяжело болеет

Моя душа сегодня тяжело болеет,
Её сжигает одиночества и грусти жар.
Я облегчить её страданье не умею,
И бред её никак мне не понять.

Я сочинял ей всякие рассказы
И увлечений много новых предложил,
Её глаза мне снова задают вопросы
И грустным взглядом смотрят на меня...

В испуге, чтобы в ярости она
Меня бы не порвала в клочья,
Когда, чтоб жажду утолить, воды просила,

Я с сильным ядом протянул бокал,
Всё выпив до последней капли,
Она сказала: дай то, которое сильней!

***

Vytautas Macernis. Mano siela siandien sunkiai serga

Mano siela siandien sunkiai serga,
Degdama vienatves liudesio karsciu.
As nemoku jai palengvint vargo,
Ka ji kliedi, as suprasti negaliu.

As sekiau jai pasakas graziausias,
Sugalvojau malonumu daug nauju,
O jos akys nezinia ko klausia,
Tokios liudnos, net pazvelgt i jas baugu...

Ir pabuges, jog pamisusi kada
Nesuplesytu i skiautelius mane,
Kai istroskus atsigert paprase,

Padaviau jai taure zudanciu nuodu,
Bet, isgerus paskutini lasa,
Ji susuko: trokstu, duoki stipresniu!