Переводы Аллы Хлустиковой на итальянский язык

       *       *       *
                Didicato a Carmelo            
scrivetemi la vita nuova
perche sta per finire questa
che ci sia
tanto amore e luce
che ci sia
amici  fideli
e non ci saranno le  buggie e i tradimenti
ci saranno i bambini ridenti
che non tormentano i gatti
che ci sia
le strade lanciate
campi  ftrancamente lavorati
e vignie e olivetti
che ci sia
le citta belle
una di qui magari
sara chiamata Siena
e senz`altro
sentite
senz`altro
che ci sia
bellissima Italia
in altro modo io non immaggino
la vita nuova

      *         *         *
Si sente le campane
di San Domenico.
Di nuovo mi sono trovato
sotto  le mura antiche.

       *         *         *
Mezzogiorno
e  passato.
Profumo di pane tostato...

      *         *         *
In  montagna temporale, piove,
ma a Siena - fa fresco.
Autunno in arrivo...



      *         *         *
Cadano le foglie acicolari
secche dal pino per terra.
Agosto e finito...

      *         *         *
O, la  speranza,
vivi, non morire!
Malgrado l'angoscia e disgrazia
sono trovato da me stesso
in mio paradiso perduto
atraverso distante  lontano
e gli anni distanti!

       *         *         *
A piazza del Sale
siamo incontrati diverse volte.
A piazza La Lizza
le face comune di sfugita.
Non importa
dove il destino mandera noi in futuro
bella Siena
non si dimentica!               
                *             *             *

                Cesare Augosto Betti
Segni felici di questa vita,
Voi non sapete di disgrazia e paura —
Tornero da voi, papaveri di Toscana
Dopo sogno eterno ai cieli!
                2010anno, maggio, 29, Siena,Toscana,Italia