ДОХОЖДАТ ДНИ...
Никола Йонков Вапцаров (1909-1942 г.)
http://www.stihi.ru/2012/12/15/26
Дохождат дни, такива мрачни дни,
че иде ти да виеш от ненавист.
Боли в гърдите, в мутрата горчи
и в гърлото ръжда се наслоява.
Дохождат дни… И питаш се защо
е тази болка, тази дива ярост,
така е скрито нейното ядро.
Никола Вапцаров
Пришло время...
перевод с болгарского языка на русский язык:
Владимир-Георгий Ступников
Пришло время... Настали черные дни,
Налетели с возмущенными воплями.
В душе боль от былых и горьких обид,
А в горле ком стоит ржавый с юдолями.
Пришло время ... Ты спросил меня:- Почему,
- Нужна эта боль, эта ярость былого?"
Ответ был простой:- "Да вот так, милый друг -
Это сущность жизни твоей безголовой.
15.12.2012 г
Пришло время... - Дохождат дни
© Copyright: Владимир-Георгий Ступников, 2012
Свидетельство о публикации №112121500888
Свидетельство о публикации №112121500888
Рецензии