Пришла улыбку я купить -
всего одну улыбку -
она всех меньше на лице
у вас, мерцая зыбко.
Отдайте мне - ее никто
не спрашивал ни разу,
а мне же так она нужна!-
стою, моля, у кассы.
В брильянтах пальцы у меня.
Рубин есть - кровь заката.
Топаз вдобавку - как звезда.
Взамен отдать их рада!
И строгий ювелир-еврей
такую примет плату.
с английского перевел А.Пустогаров
223
I Came to buy a smile — today —
But just a single smile —
The smallest one upon your face
Will suit me just as well —
The one that no one else would miss
It shone so very small —
I'm pleading at the "counter" — sir —
Could you afford to sell —
I've Diamonds — on my fingers —
You know what Diamonds are?
I've Rubies — live the Evening Blood —
And Topaz — like the star!
'Twould be "a Bargain" for a Jew!
Say — may I have it — Sir?
Эмили Дикинсон. Зашла улыбку я купить...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2012
Свидетельство о публикации №112121506969
Свидетельство о публикации №112121506969
Рецензии
Жалко потерянного обращения в конце.
Диалог стал повествованием.
"Ну так продайте мне ее!" - хорошо!
Анна Коваленко Анциферова 15.12.2012 20:55 • Заявить о нарушении
Диалог стал повествованием.
"Ну так продайте мне ее!" - хорошо!
Анна Коваленко Анциферова 15.12.2012 20:55 • Заявить о нарушении
The one that no one else would miss - вот этой фразы. И, вообще, естественности рассказа.
Андрей Пустогаров 16.12.2012 01:00 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 16.12.2012 01:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.