Ухаживание за Музой - Courting the Muse

вольный перевод стихотворения
"Courting the Muse" Роман-Орлов

Доверься мне и протяни мне руку,
Позволь открыть нам новые пути.
Играя в Приключение–не в Разлуку,
Мы от мечты шальной недалеки.
У каждого своя есть жизнь, конечно,
И, добавляя к ней немного остроты,
Мы не должны вести себя беспечно,
Шаги вперед обдумывать должны.
Иными никогда уже не станем
С минуты той, как встретились с тобой,
Друг друга и себя мы не обманем
Коварною опутавшись игрой.
Я возбужден, но смелости не хватит
Сказать:-“Не от вина кружится голова.”
Мой разум свои чувства не утратит,
Когда в моей руке лежит твоя рука.
Как первый снег чиста наша дорога.
Я терпеливо жду. А ты должна решить.
Ты, моя Муза, притаилась у порога…
Скажи, замерзнет наш роман иль будет жить?
----
 
Инна Френк
10 декабря 2012 Нью Йорк
===================================================

Courting the Muse

Роман-Орлов (http://www.stihi.ru/avtor/romanfriend)


Give me your hand, give me your trust,
Allow me to show you: this path is for us.
We call this adventure "The Ultimate Game",
And lucky survivors are never the same.

We both have our lives, but missing some spice.
Before the first step we need to think twice.
However, we knew from the moment we met
There was just one way: like a comet, ahead!

I'm nervous for sure, but try not to show.
The story of us is still clean, like fresh snow.
And here we stand: your hand is in mine,
Our heads slightly buzzing, but not from the wine.

Our next steps are crucial and may well decide
Whether our romance should continue or die.
I’m patiently waiting to see your next move
I beg you, my Muse, my courtship approve.