360. Осикоти-но Мицунэ
Осень
Мой перевод
В вершинах сосен
Шумит над Суминоэ
Осенний ветер.
И вторит ему голос
Бушующего моря ...
Фотограф rvtn (http://fotki.yandex.ru/users/rvtn/view/48666/?page=17)
Над Суминоэ
© Copyright: Наталья Михрина, 2012
Свидетельство о публикации №112121501952
Свидетельство о публикации №112121501952
Рецензии
Ты словно в танце,
о, как ты грациозна…
скала – подмостки…
как треплет твои ветви
холодный ветер с моря…
Противясь ветру
искажено всё тело –
прямых нет линий.
Всего лишь шаг с обрыва…
Но – продолжаешь танец…
С уважением, теплом и улыбкой, Александр
Александр Пилигрим-2 15.12.2012 20:45 • Заявить о нарушении
о, как ты грациозна…
скала – подмостки…
как треплет твои ветви
холодный ветер с моря…
Противясь ветру
искажено всё тело –
прямых нет линий.
Всего лишь шаг с обрыва…
Но – продолжаешь танец…
С уважением, теплом и улыбкой, Александр
Александр Пилигрим-2 15.12.2012 20:45 • Заявить о нарушении
Удивительные ассоциации, Александр. Только слово "искажено" может заменить на "вибрирует".
Наталья Михрина 16.12.2012 07:09 Заявить о нарушении
Наталья Михрина 16.12.2012 07:09 Заявить о нарушении
Да, Наталья, можно и такой вариант... Но здесь хотелось показать, что за право находиться на вершине приходится платить искажением своего "я" - как, впрочем и в природе - большинство деревьев не так стройны и высоки, как их сородичи в благополучной роще или в бору... )
Спасибо, за Вашу версию! С уважением, теплом и улыбкой, Александр
Александр Пилигрим-2 16.12.2012 11:12 Заявить о нарушении
Спасибо, за Вашу версию! С уважением, теплом и улыбкой, Александр
Александр Пилигрим-2 16.12.2012 11:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.