Подстрочник из "Маснави"(III, 4397 - 4399)
МавланА Джалал ад-Дин МухаммАд Руми
Звук хлопка не возникает от одной руки.
Жаждущий стонет: "О, вкуснейшая вода!"
Вода взывает: "Где тот , кто выпьет меня?"
Жажда в наших душах есть магнетизм воды:
Мы - это Она, а Она - это мы.
перевод с фарси
***
Мы по сути вода, Он - воды этой суть,
Между нами и Богом - различие чуть.
Магнетизм - как стремленье ладоней друг к другу,
А хлопок - лишний повод его подчеркнуть.
14.12.2012
* Суфийские мастера в своих поэтических произведениях
часто отождествляют Творца с женщиной или водой.
Руми. Магнетизм
© Copyright: Максим Советов, 2012
Свидетельство о публикации №112121406820
Свидетельство о публикации №112121406820
Рецензии
Максим, хорошо, но у тебя гораздо определеннее сказано, чем в оригинале, это уже интерпретация, не перевод, мне кажется.
Собственно, и у меня не получилось (магнетизм исчез:)
Звук хлопка от одной не возникнет руки,
Жаждем мы, если мы от воды далеки,
«Кто же выпьет меня?» – нас вода вопрошает,
Ведь вода – это мы, в нас ее родники.
:)
Александра Волчкова 14.12.2012 21:34 • Заявить о нарушении
Собственно, и у меня не получилось (магнетизм исчез:)
Звук хлопка от одной не возникнет руки,
Жаждем мы, если мы от воды далеки,
«Кто же выпьет меня?» – нас вода вопрошает,
Ведь вода – это мы, в нас ее родники.
:)
Александра Волчкова 14.12.2012 21:34 • Заявить о нарушении
Саш, у Учителя Руми в "Маснави" и "Диване Шамса Тебризи", есть не одна аллюзия на сродство Творца и воды и феномены сопровождавшие сотворением Богом мира, - в данном отрывке и далее Он говорит о воде как основе всего сущего и феномене сопровождавшем слова Творца "Да будет Свет", при этом в Коране говорится, что Творец хлопнул в ладони (большой взрыв?...).У Руми есть масса описаний творения мира и законов управляющих этим миром, говорящих о его глубоких познаниях в области химии и физики, в том числе квантовой.
Максим Советов 15.12.2012 19:18 Заявить о нарушении
Максим Советов 15.12.2012 19:18 Заявить о нарушении
Да, некоторые прозрения даются умным и мыслящим личностям любой исторической эпохи. Ну, о квантовой физике тогда говорить было несколько преждевременно :), скорее, некоторые древние идеи вызывают некоторые современные ассоциации. Между прочим, подобные же ассоциации вызывает у верующих физиков-теоретиков также и книга Бытия ( у меня есть ссылки на работы православных авторов по этому поводу).
Александра Волчкова 15.12.2012 20:31 Заявить о нарушении
Александра Волчкова 15.12.2012 20:31 Заявить о нарушении