Рыгор Ситница
После
И страсти остудишь, а после забудешь,
И больше не вспомнишь; и в полузаснувшем
Твоём бытии стану тускло-минувшим.
Как ветры в вершинах деревьев гуляли,
Как грозы, которые миновали
Однако, случайно; как возле камина -
Осколки разбитого нами кувшина -
И выбросить жаль и хранить нет причины.
Не думать. Не знать. И не помнить. Не сниться...
Ни в небе журавль, и ни в клетке синица.
Убить приблудившие мысли, закрыться, -
Ни сполохом ярким, ни тусклой загадкой
Себя не обманывать. Не помнить. Забыться.
Как хутор, снесённый, не снится столице,
Как пеплу, стрясённому в пепельницу,
Позавчерашний дым никогда не приснится...
Ну, хватит. Довольно.
Неужто всё так, и неужто всё мы? -
Затухших огней два слепые дымы.
После
© Copyright: Альжбэта Палачанка, 2012
Свидетельство о публикации №112121405258
Свидетельство о публикации №112121405258
Рецензии
Хорошое сти-е и перевод так же. Правда не читал оригинала.Только
последнюю строчку, я бы перевел так:ЗАТУХШИХ ОГНЕЙ ДВА СЛЕПЫХ ДЫМА.
Смысл не меняется, но вслух читается легче - на одном выдыхе.
Михаил Кортелёв 15.12.2012 16:30 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.