Мой друг! И как же Вам зимой? - перевод с украинск

МIЙ ДРУЖЕ! ЯК УЗИМКУ ВАМ?

Олеся Райська ( )
---------------------------------
Мій друже! Як узимку Вам?
Що за снiгами Вам почується?
Коли душа в снігах зануриться,
Які насняться імена?
Чи, може, ті старі слова
Вам завірюха прошепоче,
Але я знаю, вона хоче,
Щоб Вам наснилася весна.

Мій друже! Як узимку Вам?
Крижинки на долоні падають…
І, певна, Вам вони нагадують
Мелодії весняних днів…
Даруйте, що душа в мені
До Вас віршами озивається,
З такою ніжністю вітається
Крізь хуртовини та сніги…

Мій друже! Як узимку Вам?
Що за снігами Вам почується?
Куди душа в снігах зануриться,
Які насняться імена?
Під зорепадом повсякчас
Я поспішаю в ніч грудневую
Подарувати мить травневую,
Що, вочевидь, зігріє Вас.

---------------------------------------


               
Мой друг! И как же Вам зима?..
Что за метелью вдруг почудится?
Когда душа в снегах заблудится,
Какие снятся имена?
А , может, старые слова
Прошепчет Вам метель, не знаю,
Но, будто, в вихрях различаю:
- Пускай приснится Вам весна...

Мой друг! И как же Вам зимой?
Снежинки на ладони падают...
Они, быть может, вас порадуют
Весны мелодией самой?..
Простите, что моя душа
Стихами к Вашей прикасается
И с нежностью к Вам пробивается
Через невзгоды и снега.

Мой друг! Что?.. Как же Вам зима?!...
Что за метелью вновь почудится?
Когда душа в снегах заблудится,
Какие спят в ней имена?
Под звездопадом всякий раз
Спешу я через ночь  декабрьскую -
Вам подарить мгновенье майское,
Что , может быть, согреет Вас.