И тают ожиданья...

Наталья Михрина

329. Осикоти-но Мицунэ

Мой перевод

Под белым снегом
Исчезли все тропинки.
Следов не видя,
В печаль я погружаюсь,
И тают ожиданья...

Фотограф evgenifate

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Наталья Михрина

Рецензии

Написать рецензию

Наталья, а в оригинале действительно "тают"? Как-то это диссонирует со снегом, под которым всё исчезает...

Лейте Совушка 14.12.2012 16:15 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, - "тают". Я тоже задумалась, но ведь ожидание, мечта, если долгие, как снег могут растаять ...

Наталья Михрина 14.12.2012 16:35 Заявить о нарушении

Вот, кстати, один из переводов, не хочу говорить чей:

Снег выпал
И, наверное засыпал тропы в горах, -
Некого ждать теперь,
Растаю без остатка
От грустных дум...

Наталья Михрина 14.12.2012 16:42 Заявить о нарушении

А вот этот вариант как-то логичнее выглядит - выпавший снег там, в горах, мешает прийти гостю. А здесь, где непонятная слякоть,тают ожидания снежинками на талой земле...

Лейте Совушка 14.12.2012 16:47 Заявить о нарушении

Право выбора.

Наталья Михрина 14.12.2012 16:54 Заявить о нарушении

Зато перевод корявый... ((

Наталья, а оригинал где-то можно посмотреть? И вообще, где-нибудь в сети есть ресурс с оригинальными танка? (Я имею в виду - не японские) Конкретно меня Исэ-моногатари интересует.

Лейте Совушка 14.12.2012 17:02 Заявить о нарушении

Всё в интернете.

Наталья Михрина 14.12.2012 17:10 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Наталья Михрина