Сырою спичкой, вспыхнув ненадолго,
День выпадает из её руки...
Зима блуждает в сумерках без толка,
Как бабушка, забывшая очки...
© Copyright: Самописец, 2011
Der Tag erlischt schon wie ein feuchtes Streichholz,
Das in der Hand nicht lange flammend war.
Die Daemmerung ist da, und Frau Holle
Irrt durch den Wald umher mit wehend weisses Haar.
Варианты:
So wie ein Streichholz, dass nur kurz aufflammte
Erlischt der Tag und faellt aus ihrer Hand.
Es daemmert schon, und eine alte Tante
Sucht ihre Brille in dem Winterland.
.........................................................
Der Tag ist kurz, flammt auf und verglueht
Wie ein Streichholz auf nassem Eis.
Der Winter irrt im dunklen Wald mit Mueh
Wie ein verwirrter, blinder Greis.
E. Judina
Ich danke Maria Plett fuer Hilfe.
Владимир Максимов Сырою спичкой...
© Copyright: Лия Мещурова, 2012
Свидетельство о публикации №112121301342
Свидетельство о публикации №112121301342
Рецензии