Літо настало зоряне,
Стелить землю туманами
Небо, як щойно зоране
Світиться діамантами.
Вийду я вранці з піснею,
Піду вмиватись росами
І під старою вишнею
Стану ногами босими.
Квіти дрімають на сонці,
Вітру віддавши пахощі,
Я назбираю донечці
Сонячних зайців пригоршні.
---
Перевод Татьяны Шуваловой:
Лето летит жар-птахою,
Стелет землю туманами,
Небо, как будто вспахано,
Звёздами осиянное.
С песней на зорьке вешней я
Выйду умыться росами,
И под старою вишнею
Встану ногами босыми.
Дремлют цветы на солнышке,
Ждут ветерочек в гости,
Насобираю доченьке
Солнечных зайчиков в горсти.
Лiто настало зоряне. С переводами
© Copyright: Валентина Козачук, 2012
Свидетельство о публикации №112121107796
Свидетельство о публикации №112121107796
Рецензии
Чудесное стихотворение и трогательные, и тонкие переводы!!! Респект!!!
Елена Жукова-Желенина 15.06.2017 07:19 • Заявить о нарушении
Елена Жукова-Желенина 15.06.2017 07:19 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам огромное, милая Елена! от себя и от переводчиков!
Счастья Вам и вдохновения!
С нежностью,
Валентина Козачук 14.06.2017 22:34 Заявить о нарушении
Счастья Вам и вдохновения!
С нежностью,
Валентина Козачук 14.06.2017 22:34 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.