Сняг тихо на земята пада
с патриархална простота.
Той иде тук като пощада
за дребната ни суета.
Той иде пак, за да събуди
надеждата за чистота.
И с приказното бяло чудо
възражда кротко радостта.
Приел небесната награда,
по детски светъл е светът.
Сняг тихо на земята пада -
в мен бели мисли пак кръжат.
СНЕГ
Перевод с болгарского Валерия Латынина
Снег тихо стал на землю падать
С патриархальной простотой.
Такой отрадный, как пощада,
Для всех, гонимых суетой.
Слетал на землю белым чудом,
Явленьем высшей чистоты.
Дарил покой и радость людям,
Будил уснувшие мечты.
Приняв небесную награду,
У мира просветлился взгляд.
Вослед за тихим снегопадом
Надежды светлые кружат.
Сняг, Снег - перевод с болг. Валерия Латынина
© Copyright: Дафинка Станева, 2012
Свидетельство о публикации №112121105278
Свидетельство о публикации №112121105278
Рецензии
Здравей, Дафинче. Радвам се и аз, че намерихме достойни автори, които си струва да бъдат по-широко доведени до българския читател.
Красив превод, благодаря ти!
Алекс Вега 25.09.2013 13:44 • Заявить о нарушении
Красив превод, благодаря ти!
Алекс Вега 25.09.2013 13:44 • Заявить о нарушении
Галя, продължаваме! За нас висшата награда е удовлетворението, че сме се докоснали до света на красотата, че сме приобщили и други души към него. С топлота:Дафинка.
Дафинка Станева 26.09.2013 12:54 Заявить о нарушении
Дафинка Станева 26.09.2013 12:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.