Исикава Такубоку Япония

Игобор

Поезд мчит -
Я, безумец,
в пути.
Остановка,
куда
мне идти?!

* * *

Увидев себя
в зеркалах магазина,
понял,
как время!
Меня исказило.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Игобор

Рецензии

Написать рецензию

Очевидно время Вас исказило?
Можно узнать, что означает название Вашего произведения
"Исикава Такубоку Япония"?
Это мой любимый автор.
С уважением, Ольга

Любимая Игрушка 11.12.2012 14:57 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ольга, когда я был в Японии мой переводчик Нисимия Сан по моей просьбе сделал для меня подстрочник нескольких стихов Вами названного Великого поэта Японии, Вы указали на мой перевод одного из них. пРИ РАБОТЕ НАД ПЕРЕВОДОМ МЕНЯ ПОРАЗИЛО ТО ОБСТОЯТЕЛЬСТВО, КАК С ПОМОЩЬЮ НЕСКОЛЬКИХ СЛОВ МОЖНО ВЫРАЗИТЬ ГЛУБИННЫЕ ЧУВСТВА ЧЕЛОВЕКА. С УВАЖЕНИЕ ИГОРЬ бОРИСОВ.

Игобор 17.02.2013 18:32 Заявить о нарушении

Ольга, когда я был в Японии мой переводчик Нисимия Сан по моей просьбе сделал для меня подстрочник нескольких стихов Вами названного Великого поэта Японии, Вы указали на мой перевод одного из них. ПРИ РАБОТЕ НАД ПЕРЕВОДОМ МЕНЯ ПОРАЗИЛО ТО ОБСТОЯТЕЛЬСТВО, КАК С ПОМОЩЬЮ НЕСКОЛЬКИХ СЛОВ МОЖНО ВЫРАЗИТЬ ГЛУБИННЫЕ ЧУВСТВА ЧЕЛОВЕКА. С УВАЖЕНИЕ ИГОРЬ бОРИСОВ.

Игобор 17.02.2013 18:34 Заявить о нарушении

Спасибо большое за ответ
Мне стихи Исикава Такубоку больше нравятся в переводе на украинский язык!!!
)))
С солнышком, Ольга

Любимая Игрушка 18.02.2013 22:57 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Игобор