Настирно тебе прагнучи сприйнять,
Без відповіді ставлю запитання.
На себе лише маєм нарікать,
Що сварки - наче оси ті безжальні.
Струсну з душі брудну олжу людську,
Бо ж образ твій, мов сивина, зі мною.
Дощ гнівних слів в шаленім потічку
Хай гамірно обійде стороною.
Хай спокій наш, неначе конвоїр,
Ведучи нас попід прицілом, буде.
Рятуючи у душах своїх мир,
Назвемо спір офірою спокути.
Твій гордий стан у пам"яті я звів,
Хоч би за мить і зникла без слідів.
Страница Ильмана Юсупова:
http://www.stihi.ru/avtor/illanch
9. Настирно тебе прагнучи сприйнять...
© Copyright: Светлана Похилько, 2012
Свидетельство о публикации №112121009426
Свидетельство о публикации №112121009426
Рецензии
Светлана, я не знаю украинского языка, но чудная мелодия сонета, воспроизведённая Вами на этом, поистине, великом языке, завораживает и будит прекрасные воспоминания о сказке, которая должна была окончиться счастливо. Сказка о любви, запечатанной в флакон слова. Но жизнь - редактор строгий, вносит свои коррективы. Поэзия Ильмана Юсупова - одна из сияющих вершин мировой поэзии. Говорю без преувеличения. Спасибо Вам за Ваш подвижнический труд. Ильман Юсупов звучит на украинском. И это прекрасно. Радует сердце, что его переводит человек умный и талантливый.
С уваженем А.А.
Аминат Абдурашидова 14.12.2012 21:31 • Заявить о нарушении
С уваженем А.А.
Аминат Абдурашидова 14.12.2012 21:31 • Заявить о нарушении
Вы очень хорошо и точно сказали о поэзии И.Юсупова. Переводить его стихи для меня большая честь и непередаваемое наслаждение. Кто занимается переводами, тот меня поймёт.
Спасибо за столь обязывающий отклик, Аминат.))
С уважением и признательностью -
Светлана Похилько 14.12.2012 22:41 Заявить о нарушении
Спасибо за столь обязывающий отклик, Аминат.))
С уважением и признательностью -
Светлана Похилько 14.12.2012 22:41 Заявить о нарушении
С наступающим Новым годом Вас. Пусть никогда не сжимается Ваше сердце от тоски и боли. Пусть горит в душе свет надежды и любви. Счастья Вам и успехов.
С поздравлениями и с огромным уважением А.А.
Аминат Абдурашидова 14.12.2012 23:02 Заявить о нарушении
С поздравлениями и с огромным уважением А.А.
Аминат Абдурашидова 14.12.2012 23:02 Заявить о нарушении
Спасибо, Аминат!
Со взаимными сердечными пожеланиями -
Светлана Похилько 15.12.2012 12:17 Заявить о нарушении
Со взаимными сердечными пожеланиями -
Светлана Похилько 15.12.2012 12:17 Заявить о нарушении