Разреши пройти с тобой...

                По мотивам стихотворения Тани Вагнер
                «Ein guter Freund»
                http://stihi.ru/2011/04/04/4769





***
Разреши пройти с тобой немного рядом,
Частью жизни стать и поддержать хоть взглядом.
Терзает  сердце скорбь, тоска, в нем ночь…
Скажи, чем я могу тебе помочь?

В глазах твоих печаль, и сумрак, и туман,
В душе скрываешь горе, боли океан…
Случилось что? Слеза вдруг не щеке…
А счастье? Ждет. Оно невдалеке…

Кого впустил, кому открыл доверья дверь?
Обидел кто, о чем жалеешь ты теперь?
Бываем мы обмануты судьбой…
Я помогу. Я рядом. Я с тобой.

С тобой я рядом, твой надежный, верный друг.
Прижмись  к плечу, забудь про горе и недуг.
Пройдешь чрез череду ты неудач
И станешь сильным. А пока поплачь…

Мне разреши с тобой проделать путь.
И улыбнись, о бедах позабудь…




Фотография из Интернета.


Рецензии
Благодарю за перевод, Степан!
С уважением
Таня

Таня Вагнер   11.12.2012 15:03     Заявить о нарушении