Всё было – доля одиноко стыть,
И боль утрат, и дружбы нефальшивость.
А та любовь – как золотая нить,
Что и лихие дни мои прошила.
Всё было, было, было и прошло.
А та любовь – мне без неё остуда!
Она, как поцелуй судьбы в чело.
Как памяти извечный стон и смута.
Оригинал
Усе було – і сум і самота,
І горе втрат, і дружба нефальшива.
А ця любов – як нитка золота,
Що й чорні дні життя мого прошила.
Усе було, було й перебуло.
А ця любов – як холодно без неї!
Як поцілунок долі у чоло.
Як вічний стогін пам”яті моєї.
Иллюстрация из Интернета.
Всё было... Лина Костенко
© Copyright: Валентина Агапова, 2012
Свидетельство о публикации №112121007065
Свидетельство о публикации №112121007065
Рецензии
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ перевод.Стихи понравились.Спасибо!С уважением,Сергей.
Памяти Эллы Гоникhttp://www.stihi.ru/2012/12/17/1294
Сергей Шутов-Северный 17.12.2012 11:25 • Заявить о нарушении
Памяти Эллы Гоникhttp://www.stihi.ru/2012/12/17/1294
Сергей Шутов-Северный 17.12.2012 11:25 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.