Счупената стомна перевод с болгарского Стафидова В

СЧУПЕНАТА СТОМНА
Кой  си ти?
Бащата на децата ми?!
И друго още има ли, кажи?
Ти сам реши да изгориш душата ми
да ме застреляш с ярост и лъжи.

Години колко подарих и време?
С покорство и любов ги посветих
на първата любов -
копнеж и бреме
и плач самотен скрит от мрака тих.

Грешала съм…
Така е, не отричам.
Училище за дом къде откри?
Аз само можех силно да обичам…
И с обичта си грешките сверих.

Когато грешките
в живота ми узряха,
и с болката отново те ценя,
думите враждебни ме заляха
и обичта отново почерня.

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
 
Ты кто мне будешь?
Отец моих детей?!
Иной ли есть на свете вариант ?
Ты сам решил сгореть в душе моей
Всё расстрелял твой яростный обман.
 
Немало лет тебе я подарила
Покорная и нежная была
Ах как же я тогда тебя любила
И плакала и ночи не спала.
 
Грешна не отрицаю…
Горько каюсь
Но все мы к поучениям глухи
Влюлялась очень сильно и влюбляюсь
Любовь сопостовляю и грехи
 
Когда грехи
Достаточно созрели
И с болью мне пришлось их оценить
Как раз и думы тяжкие поспели
Мою любовь сумели очернить.
 
Прогнал меня избитую из дома
Своих детей оставил без отца
Разрушен дом коварно по живому
Испепелив нам души и сердца.
 

Запрати ме, изрита ме,
бездомна…
остави мен и своите деца.
Взривен домът е в счупената стомна,
изпепелени нашите сърца.