(по мотивам Райнер Мария Рильке)
Музыка … Словно дыхание статуй.
Будто дыханье бесценных холстов.
Ты выражаешь и то, что когда-то
Вымолвить был мой язык не готов.
Ты - вертикально стоящее Время
Для восхищённых сердец, словно страж.
Чувства … к кому же? Их преображение.
Только во что? В зазвучавший пейзаж.
Ты наполняешь сердцА и наружу
Так отчуждённо течёшь не спеша
Тайным пространством, священным и нужным,
С коим в разлуке тоскует душа.
Близкая даль. Реверанс небосвода.
Словно невинность … безмерность … свобода …
(10.12.2012)
(пер. Нат. Колесниковой здесь http://www.stihi.ru/2012/12/06/8821)
К музыке
© Copyright: Исаков Алекс, 2012
Свидетельство о публикации №112121001954
Свидетельство о публикации №112121001954
Рецензии
Здравствуйте, Борис!
Как остроумно было замечено кем-то в адрес великого поэта:
"Живи, Шекспир! Ты Пастернаком
Переведён. И даже с гаком"
)))
С признательностью,
Исаков Алекс 11.12.2012 03:19 Заявить о нарушении
Как остроумно было замечено кем-то в адрес великого поэта:
"Живи, Шекспир! Ты Пастернаком
Переведён. И даже с гаком"
)))
С признательностью,
Исаков Алекс 11.12.2012 03:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.