Ганна Осадко. Девочка стала большая

                Ганна Осадко

                Девочка стала большая.

                Глеб Ходорковский.

                Девочка стала большая:
                за щёку прячет конфетку, любовь придержала в сердце,
                в смирительную рубашку здравого смысла одевается ежедневно: -
                затяни-ка потуже, милый...

                Девочка стала взрослой:
                черешенки не надевает на ушки,
                а набивает их в банки -
                зима впереди,
                да и сколько ещё этой жизни?

                Девочка понимает: -
                лето - любовь невенчаная
                смехом и светом сияет,
                а дожди - по щекам стекают...

                Девочка,
                упаси тебя, Боже:
                в зеркальце вечером глянешь,
                а там -
                осень...


                *   *   *


                дiвчинка вже велика

                Ганна Осадко

Дівчинка_вже_велика:
цукерку за щокою ховає, любов у серці тамує,
у гамівну сорочку здорового глузду щодня вбирається: –
затяни-но тісніше, милий...
 
Дівчинка_вже_доросла:
черешеньки не на вушка міряє,
а у банки талує –
зима довга,
та скільки того життя?
 
Дівчинка_вже_свідома:
Літо – любов невінчана
сміхом і світлом сяє,
а дощі – потечуть щоками..
 
Дівчинко_Боже_збав_тебе:
у люстерко поглянеш звечора,
а там –
осінь...


© Copyright: Ганна Осадко, 2011
Свидетельство о публикации №111070605401


Рецензии
Чудесный перевод, Глеб!

Девочка понимает: -
лето - любовь невенчАная(поправьте здесь)
смехом и светом сияет,(!!!)
а дожди - по щекам стекают..(!!!!!!).

...Девочка,
упаси тебя, Боже:
в зеркальце вечером глянешь,
а там -
осень..(!!!!!!! - эта строфа - прямо в сердце...)

СПАСИБО!
С уважением,
Света

Светлана Груздева   10.12.2012 02:28     Заявить о нарушении
Света, мои переводы только лунный свет от солнышка...

Глеб Ходорковский   10.12.2012 02:49   Заявить о нарушении