Открой глаза, это не сон... Аделина Тодорова

http://www.stihi.ru/2011/04/28/1290


ОТВОРИ ОЧИ, ТОВА НЕ Е СЪН…

Аделина Тодорова

Ела се, не се страхувай!
      Хвани здраво ръката ми,
            Докосни се до душата ми,
                полети с мене в нощта!
Обещавам, няма да те пусна!
      Остани с мен, не ще те напусна.
            Ще ти покажа най-красивите места,
                ще узнаеш най-красивите тайни...
Аз съм като вятъра, догони ме,
      аз съм като шепот, долови ме...
            Не,не ме изпускай, прегърни ме!
                Не,не си тръгвай, с теб вземи ме!


============ ========= =============


Открой глаза, это не сон...

Аделина Тодорова

Приди же, не бойся!
       Крепко возьми меня за руку,
               Прикоснись к моей душе,
                лети со мною в ночь!
Обещаю, я не отпущу тебя!
       Останься со мной, я не оставлю тебя.
                Я покажу тебе самые красивые места,
                ты узнаешь прекрасные тайны...
Я как ветер, догони меня,
       я как шёпот, поймай меня...
                Нет, не отпускай меня, обними!
                Нет, не уходи, возьми меня с собой!

Перевод с болгарского
Дмитрий Волжанин
10.12.12