Olly Murs feat. Flo Rida. Troublemaker. Смутьянка

Эквиритмический перевод песни "Troublemaker" английского певца Олли Мёрса (Olly Murs) с альбома "Right Place Right Time" (2012).

С 25 ноября 2012 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Оливер Стенли Мёрс (Oliver Stanley "Olly" Murs) занял второе место в шестом сезоне британского телеконкурса The X Factor в 2009 году и с тех пор выпустил три альбома, а песня "Troublemaker" с последнего альбома стала четвёртым синглом, возглавившим британский хит-парад. Однако, в Америке он не популярен, и даже присутствие на треке известного американского рэпера Фло Райда (Flo Rida) не помогло песне проникнуть в хит-парад США. Олли боялся, что пригласить Фло будет сложно, но команда рэпера, получив запись, сразу согласилась поучаствовать. Сам Олли сказал, что песня "о такой особенной девушке, которую ты не можешь вытряхнуть, даже если знаешь, что должен, потому что, признаем, она немного дикая".

Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=4aQDOUbErNg

СМУТЬЯНКА
(перевод Евгения Соловьева)

[Фло Райда:]
Ты - смутьянка, детка, ты - смутьянка.
Никто иная, как смутьянка ты.

[Олли:]
Ты зацепила вновь, за мой стол присев едва.
Губу кусаешь так, что кружится голова.
И я в твоих руках через пару рюмок был.
Не знаю, устоять найду ли сил.

О-о-о
Ты - смутьянка, вот второе имя твоё.
О-о-о
Ты, знаю - дрянь, но - как в мозгу остриё.
Я хочу понять,
Зачем приятно так, но так болит.
О-о-о
Бежать со всех ног разум мой мне велит.
Но тянешь ты назад, и это - факт,
О-о-о
Я заработаю с тобой инфаркт.
Ты - смутьянка.

Во все углы моей души можешь ты влезать.
Я вижу силуэт каждый раз, закрыв глаза.
Отрава, видимо, есть в пальчиках твоих,
Раз новой дозы я ищу у них.

О-о-о
Ты - смутьянка, вот второе имя твоё.
О-о-о
Ты, знаю - дрянь, но - как в мозгу остриё.
Я хочу понять,
Зачем приятно так, но так болит.
О-о-о
Бежать со всех ног разум мой мне велит.
Но тянешь ты назад, и это - факт,
О-о-о
Я заработаю с тобой инфаркт.
Ты - смутьянка.

Зачем приятно так, но так болит.
О-о-о
Бежать со всех ног разум мой мне велит.
Но тянешь ты назад, и это - факт,
О-о-о
Я заработаю с тобой инфаркт.
Ты - смутьянка.

[Фло Райда:]
Может быть, я - псих.
Ведь сам погряз я в делах таких.
Жду,чтоб их напор утих,
Но возобновлять ты умеешь их.
И от выходок твоих,
Что за чёрт, я забываю имя.
Я уеду на всю зиму,
А летом ты возникнешь с ними.
Да!
А типичное имя Прада,
Так тебе подходит, мне претит эта драма.
Ты - смутьянка, детка.
Но, кажется, я люблю подлянки,
За что - не могу объяснить я.

[Олли:]
Зачем приятно так, но так болит.
О-о-о
Бежать со всех ног разум мой мне велит.
Ты - смутьянка.
Но тянешь ты назад, и это - факт,
О-о-о
Я заработаю с тобой инфаркт.
Ты - смутьянка.

Зачем приятно так, но так болит.
О-о-о
Бежать со всех ног разум мой мне велит.
Ты - смутьянка.
Но тянешь ты назад, и это - факт,
О-о-о
Я заработаю с тобой инфаркт.
Ты - смутьянка.
----------------------
TROUBLEMAKER
(Olly Murs, Steve Robson, Claude Kelly, Tramar Dillard)

[Flo Rida:]
You're a troublemaker, you're a troublemaker
You ain't nothing but a troublemaker girl

[Olly:]
You had me hooked again from the minute you sat down
The way you bite your lip got my head spinnin' around
After a drink or two I was putty in your hands
I don't know if I have the strength to stand

Oh oh oh
Trouble troublemaker yeah that's your middlename
Oh oh oh
I know you're no good but you're stuck in my brain
And I wanna know
Why does it feel so good but hurt so bad
Oh oh oh
My mind keeps saying run as fast as you can
I say I'm done but then you pull me back
Oh oh oh
I swear you're giving me a heart attack
Troublemaker

It's like you're always there in the corners of my mind
I see a silhouette every time I close my eyes
There must be poison in those fingertips of yours
Cos I keep comin' back again for more

Oh oh oh
Trouble troublemaker yeah that's your middlename
Oh oh oh
I know you're no good but you're stuck in my brain
And I wanna know
Why does it feel so good but hurt so bad
Oh oh oh
My mind keeps saying run as fast as you can
I say I'm done but then you pull me back
Oh oh oh
I swear you're giving me a heart attack
Troublemaker

Why does it feel so good but hurt so bad
Oh oh oh
My mind keeps saying run as fast as you can
Troublemaker
I say I'm done but then you pull me back
Oh oh oh
I swear you're giving me a heart attack
Troublemaker

[Flo Rida:]
Maybe I'm insane
Cos I keep doing the same damn thing
Think one day we gonna change
But you know just how to work that back
And make me forget my name
What the hell you do I won't remember
I'll be gone until November
And you'll show up again next summer (Yeah)
Typical middle name is Prada
Fit you like a glove girl I'm sick of the drama
But damn girl it's like I love the trouble
And I can't even explain why

[Olly:]
Why does it feel so good but hurt so bad
Oh oh oh
My mind keeps saying run as fast as you can
Troublemaker
I say I'm done but then you pull me back
Oh oh oh
I swear you're giving me a heart attack
Troublemaker

Why does it feel so good but hurt so bad
Oh oh oh
My mind keeps saying run as fast as you can
Troublemaker
I say I'm done but then you pull me back
Oh oh oh
I swear you're giving me a heart attack
Troublemaker