Melancholy Man - The Moody Blues

http:///www.youtube.com/watch?v=FIU9uj_wGmw
http:///www.youtube.com/watch?v=iNalya_4VkQ - live

     Перевод посвящается молодым людям - следите за тем, чтобы не подвергнуться этой мутации духа, о которой упоминается в песне. Помните, что всё новое - не значит всё хорошее, да и вообще - чем человек глубже сидит в традиции, тем выше он растёт и тем труднее его выкорчевать. А соблазнов-дровосеков нынче много.

ПЕЧАЛЕН И ГЛУБОК

В меланхолии глубок -
Вот таков итог.
Целый мир вокруг и на земле
Мне век стоять.
Я безмерно одинок -
Делал всё, что мог.
Этот мир меня сразил, взамен
Дав шанс понять:
Всё, что можем -
Рост продолжить,
Ждать, смотреть.

Когда падут вниз звёзды все,
К морям глубоким и к земле,
И злобный голос принесут ветра -
В твоём уме забрезжит свет,
Ты вспомнишь о словах всех тех
Людей хороших, что в миру узнал.
И человек придёт иной -
Он выглядит как мы с тобой,
Но чувствовать он будет всё не так.
И будет жизнь его бедой,
Не мыслит он как мы с тобой -
Ведь он не видит то, что видим мы.

Когда падут вниз звёзды все,
К морям глубоким и к земле,
И злобный голос принесут ветра -
В твоём уме забрезжит свет,
Ты вспомнишь о словах всех тех
Людей хороших, что в миру узнал.
И человек придёт иной -
Он выглядит как мы с тобой,
Но чувствовать он будет всё не так.
И будет жизнь его бедой,
Не мыслит он как мы с тобой -
Ведь он не видит то, что видим мы.

Я печален и глубок -
Вот таков итог.
Целый мир вокруг и на земле
Мне век стоять.
Я безмерно одинок -
Делал всё, что мог.
Этот мир меня сразил, взамен
Дав шанс понять:
Всё, что можем -
Рост продолжить,
Ждать, смотреть.

Когда падут вниз звёзды все,
К морям глубоким и к земле,
И злобный голос принесут ветра -
В твоём уме забрезжит свет,
Ты вспомнишь о словах всех тех
Людей хороших, что в миру узнал...


Melancholy Man

I'm a melancholy man, that's what I am,
All the world surrounds me, and my feet are on the ground.
I'm a very lonely man, doing what I can,
All the world astounds me and I think I understand
That we're going to keep growing, wait and see.

When all the stars are falling down
Into the sea and on the ground,
And angry voices carry on the wind,
A beam of light will fill your head
And you'll remember what's been said
By all the good men this world's ever known.
Another man is what you'll see,
Who looks like you and looks like me,
And yet somehow he will not feel the same,
His life caught up in misery, he doesn't think like you and me,
'Cause he can't see what you and I can see.
____________________________________

Альбом А Question Of Balance (1970)