Андрий Бондар - Сталин был прав

(Перевод с украинского – Станислав Бельский)


после всего плохого что случилось с Польшей
во второй половине ХХ столетия
кое-кому кажется что сейчас ещё хуже

этих революционеров вообще-то немного
их даже совсем мало
небольшая кучка молодых нонконформистов
они наверно нет не наверно а точно из богатых семей
потому что у бедных не хватит денег на красный спрей
это на самом деле дорогое удовольствие
бедных хватает на то чтобы набить кому-то морду
на тёмной улице
оттаскать за длинные волосы студентов в университетском парке
залить шары крепким сладким белым шмурдяком «Витоша» «сделано в Болгарии»
их отцы так много употребили «сделанного в Болгарии»
что могут уже спокойно попросить у Болгарии политическое убежище
единственное удовольствие было бы на старость

один мой приятель рассказал мне когда-то историю
о группе болгар на берлинском железнодорожном вокзале
в самом начале девяностых тысячи болгар двинули на заработки на Запад
не знаю что они там в таком количестве делали в Берлине
но всем им захотелось в туалет
который стоил несколько пфеннигов
но находчивые южные славяне решили сэкономить
заходя сначала по двое
потом по трое а скоро на один унитаз наваливалось до десяти болгар
и вдруг в какой-то момент двери заклинило
и большая группа болгар оказалась изолированной от мира
перепуганные не зная ни немецкого ни английского они стали кричать
на весь вокзал одно-единственное знакомое немецкое слово "Achtung! Achtung! Achtung!"

я не знаю чем закончилась эта история с болгарами
мне вообще неинтересно кто их из этого туалета вызволил
и какие были последствия
в конце концов подобные истории продолжать не стоит
не стоит даже искать какие-то высшие смыслы
просто было смешно и не больше

сегодня я прочитал на стене серого варшавского дома
о том что СТАЛИН БЫЛ ПРАВ

почему-то на Украине такого на стенах не пишут
у нас вообще очень редко пишут на стенах
а если и пишут то что-то совсем абстрактное
например СМЕРТЬ БУРЖУЯМ или СЛАВА ГЕРОЯМ
или совсем уж попсовое VIVA CHE!

хотя Сталина у нас любят больше чем в Польше
о нём у нас не пишут на стенах

нет я знаю что в чём-то СТАЛИН БЫЛ ПРАВ и никогда в этом ни секунды не сомневался
но мне всё-таки интересно что имел в виду тот кто написал — СТАЛИН БЫЛ ПРАВ
хотя намного больше мне хотелось бы знать
на самом ли деле любит Сталина тот кто писал
или он просто вымахивается сегодня признал правоту Сталина
а завтра напишет что прав был например Николай Коперник или Зигмунт III Ваза
или он просто шёл по улице с девушкой и решил её как-нибудь удивить
а может он был не один а действовала небольшая группа
один писал другой стоял на шухере а третий контролировал процесс

и вообще что ощущает человек который пишет на стене — СТАЛИН БЫЛ ПРАВ
и что это за правота? глобальная то есть СТАЛИН БЫЛ ПРАВ ВО ВСЁМ
или какая-то меньшая то есть конкретная
например СТАЛИН БЫЛ ПРАВ ЧТО НОСИЛ ПЫШНЫЕ УСЫ
или СТАЛИН БЫЛ ПРАВ ПОТОМУ ЧТО ГИТЛЕР БЫЛ НЕ ПРАВ
или СТАЛИН БЫЛ ПРАВ ЧТО ДЕРЖАЛ ПОЛЯКОВ ЗА ЯЙЦА

вот и думай теперь что же на самом деле имел в виду этот парень

очень сомневаюсь что это был человек постарше
я уверен что это не был старый недобиток-сталинист
или какой-то озлобленный неудачник-репатриант из Казахстана
я даже не совсем уверен что тот кто это писал
на самом деле имеет какие-то политические взгляды
наверно это просто такая форма высшего конформизма
ведь на деле уже ничего не изменишь
ведь уже никогда ничего не изменишь

поэтому сказать — СТАЛИН БЫЛ ПРАВ мог только
по-настоящему верующий человек