Прокинулась вночі не без причини,
Проснулася не від плачу дитини,
А від думок таких бурхливих,
Неначе б то липнева злива.
Згадала вечір наш чудовий,
Немов би сон мій кольоровий
І справді здійснився тепер,
І вогник мрії не помер.
В той вечір спалахнув він знову.
Чи варто душу свою в слово,
Саме тепер мені вкладать?
Думки ж не в силі я зв`язать.
Все так чудово й бездоганно,
Неначе сторінки роману
З тобою разом ми гортали,
Жагу кохання вiдчували...
І на собі сприймали, нині
Все в романтичній є картині.
Сюжет у творі безперечний,
Тут всякий сумнів недоречний,
Але ж яка його розв'язка?
Життя - це не роман й не казка.
19.11.1995
Cюжет
© Copyright: Лю Нели, 2012
Свидетельство о публикации №112120904590
Свидетельство о публикации №112120904590
Рецензии
Мне нравится Людмила ваше тонкое лирическое творчество, на родном языке.
Я когда то набросала перевод вашего стихо, но он очень свободный, только отдельные яркие мазки. не помню его названия, может подскажете, просто даю пока ссылку на вашу страницу.
С теплом, Татьяна
Таня Турбин 03.03.2014 12:54 • Заявить о нарушении
Я когда то набросала перевод вашего стихо, но он очень свободный, только отдельные яркие мазки. не помню его названия, может подскажете, просто даю пока ссылку на вашу страницу.
С теплом, Татьяна
Таня Турбин 03.03.2014 12:54 • Заявить о нарушении
Благо дарю за отзыв, за внимание и за хороший перевод, милая Татьяна!Удачи и Здоровья! С уважением, Людмила!
Лю Нели 14.03.2014 02:38 Заявить о нарушении
Лю Нели 14.03.2014 02:38 Заявить о нарушении
Мамочко, рідна, мене пробач,
Ти своїй доньці Щастя бажаєш,
Від негараздів моїх і невдач,
Серце псуєш і душу краєш.
Важко й мені, ти зрозумій,
Бо ж на душі моїй каяття,
І не достатньо одних тільки мрій,
Щоб якось змінити своє життя.
Зараз життя моє, мов лабіринт,
Виходи є і я їх малюю,
Щастя на жаль не виграєш в спринт,
Та воно ж поруч, що маю - ціную.
Мамочко, як ти потрібна мені,
Дякую, рідна, що ти в мене є,
Вибач мені за хвилини сумні,
Нехай твою душу ніщо не снує.
Я розумію, що серце болить,
І на душі твоїй часто тривога,
Та вже минуле нічим не змінить,
Мені потрібна твоя допомога.
Мені потрібна твоя підтримка,
Не хочу живою себе хоронити,
І я схаплюся за соломинку,
Щоб не страждати, а просто жити.
Лю Нели 14.03.2014 02:41 Заявить о нарушении
Ти своїй доньці Щастя бажаєш,
Від негараздів моїх і невдач,
Серце псуєш і душу краєш.
Важко й мені, ти зрозумій,
Бо ж на душі моїй каяття,
І не достатньо одних тільки мрій,
Щоб якось змінити своє життя.
Зараз життя моє, мов лабіринт,
Виходи є і я їх малюю,
Щастя на жаль не виграєш в спринт,
Та воно ж поруч, що маю - ціную.
Мамочко, як ти потрібна мені,
Дякую, рідна, що ти в мене є,
Вибач мені за хвилини сумні,
Нехай твою душу ніщо не снує.
Я розумію, що серце болить,
І на душі твоїй часто тривога,
Та вже минуле нічим не змінить,
Мені потрібна твоя допомога.
Мені потрібна твоя підтримка,
Не хочу живою себе хоронити,
І я схаплюся за соломинку,
Щоб не страждати, а просто жити.
Лю Нели 14.03.2014 02:41 Заявить о нарушении
Мне тяжело, но меня ты поймёшь,
бьётся в душе у меня покаяние,
новую жизнь я рисую себе,
только для этого мало желания.
Горько идти мне через лабиринт
жизненный. Выход в нем не нахожу я.
Счастье, ведь это, не выигрыш в спринт,
то, что имею, по жизни, ценю я.
Мамочка милая, ты мне нужна
я благодарна, что ты есть на свете
знаю простишь, как всегда, ты меня,
пусть для тебя всегда солнышко светит.
Трудно родимая - сердце болит,
душу твою обнимает тревога.
Прошлых ошибок мне не изменить
Только молитва твоя мне подмога.
Очень важна мне поддержка твоя,
выдержу всё я - останусь живою
лишь соломиночка - держит меня,
но из страданий мы выйдем с тобою.
Лю Нели 14.03.2014 02:47 Заявить о нарушении
бьётся в душе у меня покаяние,
новую жизнь я рисую себе,
только для этого мало желания.
Горько идти мне через лабиринт
жизненный. Выход в нем не нахожу я.
Счастье, ведь это, не выигрыш в спринт,
то, что имею, по жизни, ценю я.
Мамочка милая, ты мне нужна
я благодарна, что ты есть на свете
знаю простишь, как всегда, ты меня,
пусть для тебя всегда солнышко светит.
Трудно родимая - сердце болит,
душу твою обнимает тревога.
Прошлых ошибок мне не изменить
Только молитва твоя мне подмога.
Очень важна мне поддержка твоя,
выдержу всё я - останусь живою
лишь соломиночка - держит меня,
но из страданий мы выйдем с тобою.
Лю Нели 14.03.2014 02:47 Заявить о нарушении