Красимир Георгиев. Умря добрият самарянин

Красимир Георгиев
УМРЯ ДОБРИЯТ САМАРЯНИН

Умря
добрият самарянин – този, който всяка сутрин с изгрева,
надвесен кротко над безкрайни покриви и непробудни уморени сънища,
разменяше безшумно топлата си обич за печал
и с мъките на хората
зазиждаше за хоризонта градоносни облаци;
добрият самарянин, който всяка сутрин,
събираше в широкопола шапка от децата в парка милостиня – прашки,
и срещу тези прашки обясняваше на малчуганите,
че най-добрите ветропоказатели не крият погледи от вятъра;
добрият самарянин, който дълго бродеше
след полунощ по тъмни улици на тъмни градове и търсеше самотници
и им разказваше живота си.
Умря от старост.
Погребаха го в тесен гроб
привечер
без музика и кръст (отдавна бяха спрели да изпращат с кръстове),
а някаква старица – сбръчкана и малка,
постави над добрия самарянин цвете.
                Написано: 19.03.1969 г.

Перевод с болгарского

Красимир Георгиев
УМЕР ДОБРЫЙ САМАРИТЯНИН


Умер
добрый самаритянин - тот, который каждое утро с восходом
воспарял кротко над бесконечными крышами
и непробудными усталыми снами,
меняя неслышно свою тёплую любовь
на печаль и муки людей,
замуровывал за горизонт грозовые облака;
добрый самаритянин, который каждое утро
собирал в шляпу от детей в парке милостыню - рогатки
и взамен этого объяснял мальчишкам,
что лучшие флюгера не скрывают взгляд от ветров;
добрый самаритянин, который долго бродил
следами полуночников на тёмных улицах тёмного города,
искал одиноких и рассказывал им свою жизнь.
Умер от старости.
Похоронили его в узкой могиле к вечеру,
без музыки и панихиды (некому было помолиться),
и лишь неизвестная старушка, морщинистая и маленькая,
посадила над добрым самаритянином цветы.