788
Publication – is the Auction
Of the Mind of Man –
Poverty – be justifying
For so foul a thing
Possibly – but We – would rather
From Our Garret go
White – unto the White Creator –
Than invest – Our Snow –
Thought belong to Him who gave it –
Then – to Him Who bear
It's Corporeal illustration – sell
The Royal Air –
In the Parcel – Be the Merchant
Of the Heavenly Grace –
But reduce no Human Spirit
To Disgrace of Price –
788
Публикация – продажа
Разума с торгов.
Оправданье этой блажи –
Нищета… – Таков
Наш удел, но это дельце
Вовсе не к лицу. –
Выйди белым из каморки
К Белому Творцу!
От Него все наши мысли, –
Он владелец их.
Мы же только воплощаем
Даренное – в стих.
Милость ставим на продажу.
Кто тому виной? ...
Но хотя бы не порочьте
Божий Дух ценой.
Emily Dickinson, 788, Publication - is the Auction
© Copyright: Илья Липес, 2012
Свидетельство о публикации №112120901100
Свидетельство о публикации №112120901100
Рецензии
Эти стихи (даже не хочется говорить переводы) имеют такую цену, за которую не стыдно.
Майя Лио 20.12.2012 06:38 • Заявить о нарушении
Майя Лио 20.12.2012 06:38 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.