для http://www.stihi.ru/2012/11/28/10152
с подсознания на русский
перевод теряет чувства
(трудности перевода)
http://www.stihi.ru/2008/11/24/2872 )
Прочитай меня между строк безразличия,
Найди, обязательно, самое важное,
Не наспех наброшенное величие,
Не упрямство, не ложь, что сильна и отважна я,
Не настырно-глупое "всё могу!",
Не умение выжить, когда убита,
Откопай, как подснежник в глубоком снегу,
То, что мною самой от себя закрыто.
Ты же можешь, я знаю, давай – найди!
Буква к букве, ключами к закрытой двери.
Для тебя это просто. Переведи,
С подсознанЬя на русский: «Люблю и Верю!»
Языковой барьер
© Copyright: Меден Аган, 2012
Свидетельство о публикации №112120800934
Свидетельство о публикации №112120800934
Рецензии
под рукой
всегда держи
нашатырь
для перевода)
Спасибо, Меден!
С треплом,
Мыслицки 11.12.2012 11:53 • Заявить о нарушении
всегда держи
нашатырь
для перевода)
Спасибо, Меден!
С треплом,
Мыслицки 11.12.2012 11:53 • Заявить о нарушении
:)...и валериановый корень?:)) не... это для неженок... у нас методы нормализации нервной системы серьёзнееееее...:)))
Меден Аган 11.12.2012 19:28 Заявить о нарушении
Меден Аган 11.12.2012 19:28 Заявить о нарушении
так перевод же в обморок упал))
версия валерьянки интересна кста)
Мыслицки 13.12.2012 14:39 Заявить о нарушении
версия валерьянки интересна кста)
Мыслицки 13.12.2012 14:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.