Лунный Чай Moonshine
Эй, парень – гляди веселей, не скучай,
смотри, закипает уже Лунный Чай,
наружу из чайника просится,
по капле сочится из носика!
От разной заразы, на всякий случа’й
заваривай Лунный Чай!
Он терпкий на привкус, сияет, блестит,
а если поджечь, непременно горит!
Быть может, мерещится только спьяна -
- в нём плещется голой Луна!
И если изменит любовь невзначай –
- отведай-ка Лунный Чай!
Возделывал Ной виноградник давно,
Господь из воды к свадьбе сделал вино,
и разве, скажите, моя в том вина,
что Истина скрылась в стакане вина?
Но, чтоб не попасться властям, отвечай:
- Мы пьём только Лунный Чай!
(8 декабря 2012 г.)
--------------------
*moonshine лунный свет ~ амер. разг. самогон;
контрабандный спирт ~ фантазия; вздор...
Свидетельство о публикации №112120808550
Ирина Санадзе 29.12.2012 11:44 Заявить о нарушении
Алексей Бобков Продолжение 30.12.2012 15:51 Заявить о нарушении
Чача - это виноградная кожура и жмыхи, которые остаются, когда виноград (или сбродившее вино) отжимают в прессе.
Ирина Санадзе 30.12.2012 17:18 Заявить о нарушении
(но нет нигде перевода самого слова, понятия... у нас иногда употребляют слово "чача", в смысле "жижа", что-то текучее и вязкое... общее в языках роднит!
Алексей Бобков Продолжение 31.12.2012 12:06 Заявить о нарушении