М. Эминеску такая хрупкая перевод с румынского

 At;t de fraged;, te-asameni
Cu floarea alb; de cire;,
;i ca un ;nger dintre oameni
;n calea vie;ii mele ie;i.

 Abia atingi covorul moale,
M;tasa sun; sub picior,
;i de la cre;tet p;n-;n poale
Plute;ti ca visul de u;or.

 Din ;ncre;irea lungii rochii
R;sai ca marmura ;n loc - 
S-at;rn; sufletu-mi de ochii
Cei plini de lacrimi ;i noroc.

 O, vis ferice de iubire,
Mireas; bl;nd; din pove;ti,
Nu mai z;mbi! A ta z;mbire
Mi-arat; c;t de dulce e;ti,

 C;t po;i cu-a farmecului noapte
S;-ntuneci ochii mei pe veci,
Cu-a gurii tale calde ;oapte,
Cu-mbr;;i;;ri de bra;e reci.

 Deodat; trece-o cugetare,
Un v;l pe ochii t;i fierbin;i:
E-ntunecoasa renun;are,
E umbra dulcilor dorin;i.

 Te duci, ;-am ;n;eles prea bine
S; nu m; ;in de pasul t;u,
Pierdut; vecinic pentru mine,
Mireasa sufletului meu!

C; te-am z;rit e a mea vin;
;i vecinic n-o s; mi-o mai iert,
Sp;;i-voi visul de lumin;
Tinz;ndu-mi dreapta ;n de;ert.

 ;-o s;-mi r;sai ca o icoan;
A pururi verginei Marii,
Pe fruntea ta purt;nd coroan; -
Unde te duci? C;nd o s; vi;?
***
Такая хрупкая как ветка
Цветущей вишни на снегу,
Ты словно соловей из клетки,
Ворвалась громом в жизнь мою.

Едва касаясь покрывала,
Звенит атлас из под ноги,
И без конца,и без начало
Твои движения легки.

Из складок тоненького платья
Выходишь статуей богини
И таешь вдруг в моих объятьях-
Любовь иль слезы -твое имя?

О,сон счастливейшей любви,
Невеста нежная из сказки,
Не смейся,мне глаза твои
Так сладко лгут о вечной ласке.

Ты можешь волшебством ночи
Остановить дыханья звук,
Твои так губы горячи,
Но холод тянет пальцы рук.

И мысль меня пронзает снова,
Волною глаз твоих метанье:
Ты отрицание былого,
Всего лишь тень моих желаний.

Уходишь и я четко знаю,
Что за тобой идти нельзя
И путь души в объятья рая
Навек потерян для меня.

За то,что я тебя увидел,
Мне нет прощения отныне.
Моя любовь,моя погибель,
Один в заснеженной пустыне.

Иконой девственной Мадонны
В мои мечты опять ворвешься,
Без знаков власти и короны...
Куда идешь?когда вернешься?