Sleep Alone, группа Two Door Cinema Club

(не знаю примут ли этот перевод на Амальгаме, поэтому размещаю здесь)
Two Door Cinema Club
Sleep Alone

Know
My only goal is to see
When I'm only fast asleep
It takes more than strength to find
This piece of mind

So I'll hold, hold, hold, hold it close
To my heart beating with every step
Hold, hold, hold it close

He sleeps alone,
He needs no army where he's headed cause he knows
That they're just ghosts
And they can't hurt him if he can see them
And I may go
To places I have never been to just to find
The deepest desires in my mind

We,
We only know, what we see
Cause we're always fast asleep
Cause it's so hard not to believe
That we'll never know

Oh hold, hold, hold, hold me close
I've never been this far from home
Hold, hold, hold me close


He sleeps alone,
He needs no army where he's headed cause he knows
That they're just ghosts
And they can't hurt him if he can see them
And I may go
To places I have never been to just to find
The deepest desires in my mind

It's in my head
And I have said
That I must be like him
He sleeps alone,
He sleeps alone
And one last chance
To make sense
Of what has long escaped us
He sleeps alone,
I sleep alone

He sleeps alone,
He needs no army where he's headed cause he knows
That they're just ghosts
And they can't hurt him if he can see them

And I don't know
If in the morning I will be here and if so
Let it be known
That I was worthy
I was worthy
I was worthy
I was

Сплю один

Знаешь,
Моя единственная цель понять,
Когда именно я засыпаю*,
Разгадка тайны подсознания
Требует больших усилий.

*т.е. понять, где грань между сном и реальностью

Что ж, я буду держаться, держаться крепче
За свое бьющееся сердце и с каждым шагом
Буду держаться, держаться за него крепче.

Он спит** один,
Ему не нужна армия, которую он возглавит, ведь он знает:
Это всего лишь призраки,
И они не способны ранить его, если он их видит.
И я отправлюсь
В места, где раньше никогда не был, чтобы открыть
Самые потаенные желания моего подсознания.

**возможно, в обоих случаях лучше подойдет форма “засыпаю”: «я засыпаю один», «он засыпает один».

Мы,
Мы знаем только то, что видим,
Видим, когда крепко спим.
Ведь, правда, сложно не верить***
Мы так никогда и не поймем, что это сон.

***сложно не верить в то, что видишь во сне

О, держись, держись, держись ближе ко мне,
Я никогда не уходил так далеко от дома,
Держись, держись, держись рядом.

Он спит один,
Ему не нужна армия, которую он возглавит, ведь он знает:
Это всего лишь призраки,
И они не способны ранить его, если он их видит.
И я отправлюсь
В места, где раньше никогда не был, чтобы открыть
Самые потаенные желания моего подсознания.

Это в моей голове
И я сказал себе,
Что должен быть таким как он
Он спит один,
Он спит один…
И вот последний шанс,
Чтоб разобраться
В том, что уже давно скрывалось от нас
Он спит один,
Я сплю один…

Он спит один,
Ему не нужна армия, которую он возглавит, ведь он знает:
Это всего лишь призраки
И они не способны ранить его, если он их видит.

И я не знаю,
буду ли я утром здесь? Если буду,
Пусть все знают
Я был героем!
Был героем
Был героем
Был