Battles and wastelands, группа Neo Retros

Battles and wastelands , Neo Retros
Deep magical trees murmuring breeze, carry me home
Tell stories of hope, hope there's a light
Tight energy thieves laying their wreaths outside unmarked doors
A war is just a recourse to show that we're bored.

Chorus:
Battles and wastelands, battles and wastelands in me
Magical tree where nobody grieves the island, I see
Battles and wastelands, battles and wastelands in me
Magical tree where nobody grieves, the island I see is in me


Poor tourist you're lost you're just a cost to average man
A plan leads to a plan and you're told that you can
You can be just who you want be what you feel, be someone real
Climb high to excess, and you'll be a success

Войны и пустоши / Сражения и опустошения
Темные волшебные деревья и бормотание ветра, провожают меня домой,
Рассказывают истории о надежде, надежде на просветление…
Не оставляя живого места, воры осыпают венками все незанятые земли/территории*
Но война это всего лишь обращение, выражающее то, как нас утомили/как нам все надоело.


Сражения и опустошения, сражения и опустошения внутри,
А у волшебного дерева никто не горюет на островке, который я вижу…
Сражения и опустошения, сражения и опустошения внутри,
А у волшебного дерева никто не горюет на островке, который я вижу, и он внутри меня.

Бедный странник, тебя потеряли, тебя оценивают лишь как обычного человека.
Планы ведут только к планам и тебе говорят «ты можешь».
Но ты просто можешь стать, кем хочешь, будь тем, кем себя чувствуешь, будь естественным,
Взбирайся вверх до предела, и ты добьешься успеха.

*в оригинале: Воры плотно развешивают свои венки на немеченые врата/двери

Данная песня нуждается в комментарии. Насколько ясно из оригинала, мотив волшебного дерева, ассоциируется с миром, который вступает в контраст с войнами, мелочными целями реального мира, которые здесь осуждаются.

Перевод еще будет редактироваться, предложения приветствуются