Ад и рай Омар Хайям

Нам с гуриями рай сулят на свете том.
И чаши полные, пурпуровым вином.
                Омар Хайям



Ад и рай, - сколько сил в этих древних словах.
Мудрецы описали их в ветхих томах.

Кто раскаялся, в рай навсегда попадает,
Нераскаянных черти в аду истязают.

Может, есть и для нас в небесах райский сад,
Но оттуда никто не вернулся назад.

Иссушает монах послушанием тело,
Верит искренне, что это божие дело.

Впечатление, будто, стремится он в ад,
И любым истязаниям будет там рад.

Рай закрыт для аскетов, они там не смогут,
И подсказывает кто-то в ад им дорогу.

Письмена говорят, ад и рай в небесах,
Всё добро взвесит бог на небесных весах.

Слабоумный немыслимо ада боится,
А наивный, в мечтах, в рай небесный стремится.

В храмах ищут подсказки у мудрых жрецов,
Ну а в жизни не могут связать двух концов.

Но кому даровал господь бог крепкий разум,
Не страдает тот в жизни небесным маразмом.

Не дрожит перед выдуманной кем-то сказкой,
И не смотрит на жизнь наслаждений с опаской.

Жизнь даётся лишь раз! Рай – душевный уют, -
Вот где рай, и где райские птицы поют.

Если кто-то о рае поёт перед вами,
Верьте тем, кто всё видел своими глазами.



***

Бейты написаны по мотивам творчества Омара Хайяма.

Нам с гуриями рай сулят на свете том.
И чаши полные, пурпуровым вином.
Красавиц и вина бежать на свете этом
Разумно ль, если к ним мы все равно придем?
 
Омар Хайям
 
Переводчик: Н.Стрижков
 





 


***
Чтоб кому-то поверить, не верь никому
http://www.stihi.ru/2012/03/22/9970
http://www.stihi.ru/2012/05/25/9272
http://www.stihi.ru/2012/02/24/8198
http://www.stihi.ru/2011/10/11/5148
http://www.stihi.ru/2011/09/12/5595
http://www.stihi.ru/2012/02/21/11624