Р. Бротиган. Из сборника Подхватывая ртуть вилами

Перевод Е. Дюринга


РИЧАРД БРОТИГАН. "ПОДХВАТЫВАЯ РТУТЬ ВИЛАМИ" (Loading Mercury with a Pitchfork, 1976)

ВОРОНЫ И РТУТЬ

Почтовая открытка – Подхватывая ртуть вилами – пора снова учиться – Закон любви, бросающей вызов смерти – Два парня вылезают из тачки – Карающие туманные призраки, словно вгоняющие в испарину теннисные корты – Воронья девушка – Информация – Вы - агнец собственного прощения? – Автобиография (Когда луна блестит) – Автобиография (До свидания, Ультра Вайолет) – 4 3 января – Они и вправду развлекаются – Мы встречаемся. Мы пытаемся. Ничего не получается, но – Что-то находишь - что-то теряешь – Тупик – Чарльзу Атласу – Странно молодой, будто свежевырытая могила – Рядом с утренним кофе – Бен – Из страха остаться в одиночестве – Война и лошадь – Альберт Эйнштейн – «Хорошая работа», - сказал он и


ЛЮБОВЬ

Все касается нас – Что случилось? – Мы были ночными новостями – С мысли о простом хелло – Сексуальное приключение – Бизнес – Уминай меня как жареную картошку – Цветы для вороны


ЧАСТЬ 3

Вы когда-нибудь там были? – Аттила у ворот телефонной компании – Не хочу об этом ничего знать – Мы на кухне – Последний сюрприз – Бабочка в Тусоне, Аризона – Смерть, словно игла – Путешественница во времени – Групповой портрет без львов (цикл: Максин, Робот, Фред купил пару коньков, Келвин слушает песни морских звезд, Лиз смотрит на себя в зеркало, Дорис, Джинджер, Вики спит с мертвецами, Бетти делает превосходные вафли, Клаудиа 1923-1970, Уолтер, Морган, Молли, Ах, большие надежды!) – Удачи, Капитан Мартин (цикл: Удачи, капитан Мартин, Люди постоянно совершают вхождения, Бутылка, Предупреждение для малых судов, Знаменитости и их друзья, Кэрол, официантка, все еще помнит, Вари кофе, Пампушка, я иду домой) – Пять стихотворений (цикл: Поворот забытого прошлого, Свежая картина, Телескоп-планетариум-вороньи небеса, Тень семи неудачных лет, Телеграмма кометы) – Девять ворон, две не в ряд – Большой ковш


                ====ВОРОНЫ И РТУТЬ====

ПОЧТОВАЯ ОТКРЫТКА

Интересно, устает ли когда-нибудь восьми-
десятичетырехлетний полковник Сандерс,
разъезжая по Штатам и рассказывая всем о
     жареных цыплятах.

_______________________
     1. «Полковник Сандерс» – Гарланд Дэвид Сандерс (1890–1980), основатель сети ресторанов быстрого питания «Жареный цыпленок из Кентукки» (Kentucky Fried Chicken). Почетное звание «полковника» получил от губернатора Кентукки в 1935. Сандерс создавал свой рекламный образ, называя себя «полковником» и одеваясь в стиле «джентльмена с Юга». Изображение «полковника Сандерса» помещается на всех рекламных материалах компании.
     2. Игра слов: цыплячий полковник (chicken colonel) – на армейском сленге: «полный» полковник. Этимология: знак отличия – изображение орла.
     3. Псевдоним Сандерса был обыгран в пародийном фильме Мэла Брукса «Космические яйца», где одного из отрицательных персонажей зовут Полковник Сандурз.
     Полковник Сандерс появляется в романе японского писателя Харуки Мураками «Кафка на пляже».


ПОДХВАТЫВАЯ РТУТЬ ВИЛАМИ

Подхватывая ртуть вилами, загружаешь
грузовичок почти полностью. Соседи
гордятся тобой. Они стоят рядом
       и смотрят.


ПОРА СНОВА УЧИТЬСЯ

Пора снова учиться
спать одному,
тут дело в стойкости.


ЗАКОН ЛЮБВИ, БРОСАЮЩЕЙ ВЫЗОВ СМЕРТИ

Закон любви, бросающей вызов смерти,
гарантирует постоянство звезд и
их расположение в начале
       всего.


ДВА ПАРНЯ ВЫЛЕЗАЮТ ИЗ ТАЧКИ

Два парня вылезают из тачки.
Стоят возле нее. Не знают,
что бы им еще такого сделать.


КАРАЮЩИЕ ТУМАННЫЕ ПРИЗРАКИ, СЛОВНО ВГОНЯЮЩИЕ В ИСПАРИНУ ТЕННИСНЫЕ КОРТЫ

Карающие туманные призраки, словно вгоняющие
в испарину теннисные корты, населяют яблоки моего
несуществующего сада. Помню время, когда в яблоках
жили одни лишь червяки, и они танцевали в облитых
лунным светом сердцевинах теплыми сентябрьскими
     ночами.


ВОРОНЬЯ ДЕВУШКА

     В главных ролях – красивая девушка и
двадцать три вороны. Она блондинка.
Вороны умны. Режиссер весь в мыслях о
бюджете (слишком мал). Оператор влюбился
в девушку. Она его не выносит. Вороны
терпеливы. Режиссер – гомосексуалист.
Девушка его любит. Оператор мечтает об
убийстве. «Сто семьдесят пять тысяч. Я был
дураком!» говорит режиссер самому себе.
Девушка много плачет по ночам. Вороны
ждут главной сцены.

     И ты будешь там, где вороны бывают,
     и ты узнаешь то, что вороны знают.

     Когда ты узнаешь всех их тайны
     и научишься думать, как они, и твоя
     любовь приласкает их перья, словно
     стены полуночных часов, они улетят
     и возьмут тебя с собой.

     И ты будешь там, где вороны бывают,
     и ты узнаешь то, что вороны знают.


ИНФОРМАЦИЯ

Любая мысль, которая у меня
сейчас в голове, не стоит
и дерьма, потому что я
     в полной жопе.


ВЫ – АГНЕЦ СОБСТВЕННОГО ПРОЩЕНИЯ?

Я имею в виду: Можете ли вы простить себе / все
     эти преступления без жертв?


АВТОБИОГРАФИЯ (КОГДА ЛУНА БЛЕСТИТ)

     Когда луна блестит, словно мертвый гараж,
я путешествую с газолиновыми привидениями по всем этим
призрачным милям прошлого, двадцать семь Модель А миль в час
в 1939, направляясь туда, не помню куда.


АВТОБИОГРАФИЯ (ДО СВИДАНИЯ, УЛЬТРА ВАЙОЛЕТ)

Телефон звонит в Сан-Франциско,
      «Это Ультра Вайолет».
Я ничего не знаю о ней, кроме того,
что она играет в кино.
Она хочет поговорить со мной.
У нее приятный голос.
Мы говорим.
Через какое-то время выясняется,
что ей нужно куда-то идти.
     «До свидания».

––––––––––––––––––––––––––––––––––––
     «Ультра Вайолет (Ультрафиолет)» – сценическое имя Изабель Колин-Дюфрень, одной из «звезд» Энди Уорхола.


4 3 ЯНВАРЯ

Начал с ошибки,
но попробую собраться
и привести день в порядок.

________________________________
     В названии стихотворения цифра 4 зачеркнута горизонтальной линией, почти сливающейся с горизонтальной линией цифры.


ОНИ И ВПРАВДУ РАЗВЛЕКАЮТСЯ

Они и вправду развлекаются,
     когда пьют красное
и говорят о том, что им
     нравится.


МЫ ВСТРЕЧАЕМСЯ. МЫ ПЫТАЕМСЯ. НИЧЕГО НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ, НО

Мы встречаемся. Мы пытаемся. Ничего не
получается, но потом мы всегда смущаемся,
когда видим друг друга. Отводим взгляд.


ЧТО-ТО НАХОДИШЬ – ЧТО-ТО ТЕРЯЕШЬ

Что-то находишь – что-то теряешь.
Я вспоминаю, может быть, даже оплакиваю то, что я потерял
     прежде, чем это понял.


ТУПИК

У меня хорошо получалось «здравствуй»,
а у нее еще лучше – «прощай».


ЧАРЛЬЗУ АТЛАСУ

Мечтая, тренируешь свой ум
секунду-другую, словно невидимый
мускул. А потом мечта исчезает,
и ты напрочь ее забываешь.

_________________________
     Чарльз Атлас (1893-1972) – американский инструктор по фитнессу и бодибилдингу.


СТРАННО МОЛОДОЙ, БУДТО СВЕЖЕВЫРЫТАЯ МОГИЛА

Странно молодой, будто свежевырытая могила,
день, щеголяя, кружит точно волчок,
         и дождик льется в его тени.


РЯДОМ С УТРЕННИМ КОФЕ

Если я сейчас это запишу, мне
придется этим заняться утром.
Вопрос: хочу ли я начать день
     с этого?


БЕН

Позвонил этим вечером в Оклахому. Телефон звонил
восемь или девять раз, но никто не подошел. Бена
нет в его трейлере, запаркованном в поле возле
     Оклахома-Сити.


ИЗ СТРАХА ОСТАТЬСЯ В ОДИНОЧЕСТВЕ

Из страха остаться в одиночестве
делаешь много такого,
чего тебе вовсе не хочется.


ВОЙНА И ЛОШАДЬ

Она стоит на выгоне, одна,
но никто ее не может увидеть.

Она стала невидимой
из-за своих ран.

Я знаю, что она чувствует.


АЛЬБЕРТ ЭЙНШТЕЙН (ИЛИ ПРОЧИТАВ ВПЕРВЫЕ О ТОМ, ЧТО СВЕТ ИЗЛУЧАЕТСЯ СО СКОРОСТЬЮ 3372 000 МИЛИ В СЕКУНДУ ИЗ КРАБОВИДНОЙ ТУМАННОСТИ, РАСПОЛОЖЕННОЙ ОТ НАС НА РАССТОЯНИИ 5 000 СТАРОМОДНЫХ СВЕТОВЫХ ЛЕТ)

     Все мы что-то теряем.


«ХОРОШАЯ РАБОТА», – СКАЗАЛ ОН И

«Хорошая работа», – сказал он и вышел за дверь. Какая работа? Мы никогда прежде не видели его здесь. Не было никакой двери.


                ====ЛЮБОВЬ====

ВСЕ КАСАЕТСЯ НАС

От мысли о ее руках,
прикасающихся к его волосам,
мне хочется блевать.


ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?

Ты была самой хорошенькой
в выпускном классе в 1927.

Сейчас у тебя короткие синие волосы,
и тебя никто не любит,
даже твои дети.

Они стараются быть от тебя подальше,
потому что ты их нервируешь.


МЫ БЫЛИ НОЧНЫМИ НОВОСТЯМИ

Мы были ночными новостями,
потому что весь остальной мир катился
к черту, а мы занимались любовью.


С МЫСЛИ О ПРОСТОМ «ХЕЛЛО»

С мысли о простом «хелло»
может начаться то,
что закончится плачем в ночи
и вопросом: где же она,
черт возьми.


СЕКСУАЛЬНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ

Сексуальное приключение,
которое обернулось твоей женой,
матерью твоих детей
и концом твоей жизни, дома
стряпает угощение
для всех твоих друзей.


БИЗНЕС

Когда умирал, он жене завещал
три бензоколонки и склад.
Он оставил супруге два супермаркета.


УМИНАЙ МЕНЯ КАК ЖАРЕНУЮ КАРТОШКУ

Уминай меня как жареную картошку
самым распрекрасным голодным
утром моей чертовой жизни.


ЦВЕТЫ ДЛЯ ВОРОНЫ

У тебя свои друзья.
   У меня – свои.


                ======ЧАСТЬ 3======


ВЫ КОГДА-НИБУДЬ ТАМ БЫЛИ?

Твои глаза говорят, что я задал
не тот вопрос. Они встревожены
и избегают моих. Ну что ж,
     сменим тему.


АТТИЛА У ВОРОТ ТЕЛЕФОННОЙ КОМПАНИИ

Они сказали, что
поставят телефон
     к 6.
Они это гаранти-
     ровали.


НЕ ХОЧУ ОБ ЭТОМ НИЧЕГО ЗНАТЬ

Не хочу об этом ничего знать.
Расскажи об этом кому-то еще.
Они поймут, и тебе станет
     легче.


МЫ НА КУХНЕ

Мы на кухне
в Санта Фе, Нью-Мехико.
Жарится бекон.
Пахнет, как любимый
персонаж в хорошем кино.
Красивая девчонка приглядывает
     за беконом.


ПОСЛЕДНИЙ СЮРПРИЗ

Последний сюрприз – это когда ты вдруг
осознаешь, что для тебя больше нет
     сюрпризов.


БАБОЧКА В ТУСОНЕ, АРИЗОНА

Друг позвонил мне
из Тусона, Аризона. Ему плохо.
Он хочет поговорить с кем-нибудь
      в Сан-Франциско.
Мы разговариваем. Он говорит,
что по комнате летает бабочка.
     «Такая мрачная», – добавляет он.


СМЕРТЬ, СЛОВНО ИГЛА

Смерть, словно игла
сделанная из дыхания захмелевшего клоуна,
пришивает тень (Не могу разобрать
следующие два слова. Вначале
я записал этот стих от руки) к твоей
      тени.


ПУТЕШЕСТВЕННИЦА ВО ВРЕМЕНИ

Если бы вы сказали ей, пятнадцатилетней,
что в двадцать она будет ложиться в постель
с лысыми мужчинами, и ей это будет нравиться,
она подумала бы, что это как-то слишком
     неопределенно.


                ==ГРУППОВОЙ ПОРТРЕТ БЕЗ ЛЬВОВ==
                available light (при имеющемся освещении)

МАКСИН
Часть 1

Без тебя
любая вечеринка
не вечеринка.

Все это знают.

Вечеринка
начинается, когда
появляешься ты.


РОБОТ
Часть 2

Робот любит дремать
долгими ленивыми летними днями.
Любят дремать и его друзья
на ярком солнце, сверкая, будто
консервные банки.


ФРЕД КУПИЛ ПАРУ КОНЬКОВ
Часть 3

Фред купил пару коньков.
С тех пор прошло двадцать лет.
Эти коньки все еще у него,
но он их больше не надевает.


КЕЛВИН СЛУШАЕТ ПЕСНИ МОРСКИХ ЗВЕЗД
Часть 4

Келвин слушает песни морских звезд.
Он слушает их очень внимательно,
лежа в приливных заводях,
     и одежда его
     промокает насквозь,
но действительно ли он слушает песни
          морских звезд?


ЛИЗ СМОТРИТ НА СЕБЯ В ЗЕРКАЛО
Часть 5

Настроение у нее скверное.
Все шло не так сегодня,
поэтому она не верит, что
     в зеркале – она.


ДОРИС
Часть 6

Этим утром ты услышала
дверной звонок. И отворила.
На пороге стоял почтальон.
Он дал тебе по носу.


ДЖИНДЖЕР
Часть 7

Она рада,
что нравится
Биллу.


ВИКИ СПИТ С МЕРТВЕЦАМИ
Часть 8

Вики спит в лесу с мертвецами,
но она всегда причесывается
по утрам. Родители ее не понимают.
А она не понимает их. Они стараются.
Она старается. Мертвецы стараются.
Когда-нибудь они все вместе решат
     эту проблему.


БЕТТИ ДЕЛАЕТ ПРЕВОСХОДНЫЕ ВАФЛИ
Часть 9

Это признают
     все.


КЛАУДИА/1923-1970
Часть 10

Мать Клаудии еще жива,
     ей 65.

Бабушка Клаудии еще жива,
     ей 86.

«В моей семье
живут долго!»
          —любила, смеясь, повторять
          Клаудиа.

Какой это был для нее
сюрприз.


УОЛТЕР
Часть 11

Каждую ночь: Уолтер кашляет, засыпая.
Он никогда не спал в одной комнате
с кем-то и думает, что каждый кашляет
перед тем, как уснуть. Таков его мир.


МОРГАН
Часть 12

В 1931 на школьных выборах президента
Морган пришел вторым.
Он никогда от этого не оправился.
С тех пор люди его не интересовали.
На них нельзя было положиться.
Вот уже больше тридцати лет он работает
ночным сторожем на фабрике.
В полночь он прохаживается среди
молчаливых машин. Он притворяется,
что они его друзья и очень его любят.
Они проголосовали бы за него.


МОЛЛИ
Часть 13

Молли страшно зайти на чердак.
Она боится, что, поднявшись
туда, увидит коробку с платьями,
которые носила двадцать лет назад,
     и заплачет.


«АХ, БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ!»
Часть 14

Сэм повторяет «Ах, большие надежды!»
не меньше трех раз во время каждого
разговора. Ему двенадцать. Никто не
знает, что он имеет виду, когда это говорит.
Иногда его слова вызывают у людей
     чувство неловкости.


                =====УДАЧИ, КАПИТАН МАРТИН=====

УДАЧИ, КАПИТАН МАРТИН
Часть 1

Когда его лодка отплывала,
все махали руками. Старики
и старухи плакали. Дети
не могли успокоиться.


ЛЮДИ ПОСТОЯННО СОВЕРШАЮТ ВХОЖДЕНИЯ
Часть 2

Люди постоянно совершают вхождения во входы,
входя в себя через дома, кегельбаны и планетариумы,
рестораны, кинотеатры, офисы, фабрики, горы
и ландроматы и т. д., вхождения во входы и т. д.,
в сопровождении самих себя.

Капитан Мартин смотрит,
как волны катятся мимо.

Это его вхождение
в самого себя.


БУТЫЛКА
Часть 3

Ребенок стоит неподвижно.
Он держит в руках бутылку.
В бутылке – кораблик.
Он смотрит на него
не мигая.
Его интересует, куда может
поплыть кораблик, если он
заперт в бутылке.
Пройдет пятьдесят лет, и ты
узнаешь, Капитан Мартин,
что море (каким бы большим
оно ни было) – всего лишь
другая бутылка.


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ МАЛЫХ СУДОВ
Часть 4

Предупреждению для малых судов Капитан Мартин
не придает никакого значения
     …никакого…
как если бы человек решил никогда не смотреть
в окно, поэтому окно остается пустым.


ЗНАМЕНИТОСТИ И ИХ ДРУЗЬЯ
Часть 5

Знаменитости и их друзья
ходят в такие места, которые вы
можете посетить только мысленно.

Две ночи назад я был на вечеринке*,
и там был знаменитый человек.

Когда он уходил, пятеро или шестеро
ушли вместе с ним.

Их отбытие вызвало большое волнение.
В воздухе замелькали лучи прожекторов,
и рожки с шоколадным мороженым,
и частные самолеты.

Всем хотелось уйти с ними в таинственные
места, вроде возведенных в киностудиях
дворцов Атлантиды или танцевальных залов
на темной стороне неоткрытых лун, туда,
где происходит все что угодно, а вы составляете
очень важную часть того, что происходит,
и вы там.

*Где Капитан Мартин?


КЭРОЛ, ОФИЦИАНТКА, ВСЕ ЕЩЕ ПОМНИТ
Часть 6

Да, это стол, за которым сидел Капитан
Мартин. Да, вот этот. У окна. Он сидел тут
часами, один, и глядел в море. Он всегда
заказывал простой пончик и чашку кофе.
Не знаю, на что он глядел.


ВАРИ КОФЕ, ПАМПУШКА, Я ИДУ ДОМОЙ
Часть 7

Все идут домой,
кроме Капитана Мартина.

––––––––––––––––––––––––––––
     В названии цитируется фраза, которой диджей радио KYA Джин Нельсон обычно заканчивал свои передачи. Пампушка – ласковое прозвище его жены.


                ==ПЯТЬ СТИХОТВОРЕНИЙ==

1 / ПОВОРОТ ЗАБЫТОГО ПРОШЛОГО

Прошлое медленно скрывается
за поворотом, пока не исчезает
из виду. После этого остается
     лишь поворот.


2 / СВЕЖАЯ КАРТИНА

Почему, когда я прохожу мимо похоронных бюро,
мне вспоминается запах свежей, еще не высохшей
картины, и я чувствую этот запах своим желудком?

     Съедобное так не пахнет.


3 / ТЕЛЕСКОП, ПЛАНЕТАРИУМ, ВОРОНЬИ НЕБЕСА

Это очень темное место,
     где нет звезд,
и даже если вы прибыли туда
  на двадцать минут раньше,

     . . . вы опоздали.


4 / ТЕНЬ СЕМИ НЕУДАЧНЫХ ЛЕТ

Лицо, слепленное из остатков других лиц,
нуждается в зеркале, составленном из
     осколков разбитых зеркал.


5 / ТЕЛЕГРАММА КОМЕТЫ

Три слова:

Камелота
больше
нет


ДЕВЯТЬ ВОРОН, ДВЕ НЕ В РЯД

1, 2, 3, 4, 5, 7, 6, 8, 9


БОЛЬШОЙ КОВШ

Это самый большой Большой Ковш,
какой я только видел.

____________________________
     Большой Ковш – американское название созвездия Большой Медведицы.