Къде си ти, Българийо свещена,
предадена без бой, опустошена -
атракция в музеи етнографски,
мъждукаща в икони на зографи.
Изтичаш с емигрантските потоци,
пустееш - зло свърталище на смоци.
Забрави Ботев, песните на Вазов
и кърмиш щедро чалга на талази.
Под жертвения взор на Дякон Левски
съюзници - разбойници калесваш.
Държава на талантите безхлебни,
продаваща земята си на дребно.
Вървя през теб, по твоя път охулен -
нима ще бъдеш вечно лист отбрулен?
Слепецът Колчо води ме в Балкана,
горя с Хаджидимитровата рана.
Но вместо "кърваво" писмо,
изпращам есемеси:
"Къде си ти, Българийо, къде си?"
Куда идешь, Болгария святая?
Куда идешь, Болгария святая
Ограблена и предана без боя -
Музеи, твоя память вековая,
Тускнеют даже лики на иконах.
Исходишь в эмигрантские потоки,
пустеешь - зло уселось на пороги.
Забыты Ботев, и не слышен Вазов
Зато шансона щедро, как заразы.
Потупил взор свой жертвенный Диакон
Союзница - разбойникам и катам.
Страна талантов сирых в теплогрейке,
Продавшая державу за копейки.
Твоим путем бреду среди уставших
Не на всегда ты будешь лист опавший.
Герои Вазова ведут меня в Балканы,
Горят Хаджидимитровские раны.
И "эсемески" получают адресаты:
"Куда ты, милая Болгария, куда ты"?
Къде си ти, Българийо? Куда... пер. В. Стафидова
© Copyright: Дафинка Станева, 2012
Свидетельство о публикации №112120706877
Свидетельство о публикации №112120706877
Рецензии
Здравствуйте, Дафинка!
Так тяжело читать такие стихи... Так хочется счастья и процветания Вашей стране! На пике чувств и у меня родился перевод этого стиха на русский. Не судите строго, пусть это будет доказательством того, что и мне, русской женщине, совсем небезразлична судьба Вашей славянской страны.
Где ты, Болгария?
Без боя предана, страна опустошённая -
Священная Болгария, слезами орошённая.
Осталась экспозицией в музеях этнографии,
В иконах и картинах, на старых фотографиях…
Не помнишь Христо Ботева, стихи и песни Вазова,
Лишь шлягерами потчуешь да чуждым ритмом джазовым,
Всё гонишься за прибылью, забыв про подвиг Левского, –
Апостола Свободы, народа слова веского...
Разбойников – союзников с поклоном привечаешь,
Волною эмигрантскою, пустеешь, истекаешь.
В притонах пришлой мерзости клубки ужей кишат,
Свои таланты в бедности жизнь жалкую влачат.
Поля и земли наши чужим ты продаёшь –
И в розницу, и оптом, открыто, ни за грош…
С тобой одной дорогою и мне - судьба идти,
Ужель листвой опавшею мы сгинем на пути?..
Глас воеводы Колчо зовёт меня в Балканы,
Горю я жгучей болью Хаджи Димитра раны,
Но всё уже поделено и всё предрешено.
Не кровью – эсэмэсками пишу тебе письмо:
Болгария, родная, с тобою мы в беде.
Ах, где же ты, страна моя? Болгария, ты где?
С уважением Ирина Трушина
Ирина Трушина 29.05.2014 18:54 • Заявить о нарушении
Так тяжело читать такие стихи... Так хочется счастья и процветания Вашей стране! На пике чувств и у меня родился перевод этого стиха на русский. Не судите строго, пусть это будет доказательством того, что и мне, русской женщине, совсем небезразлична судьба Вашей славянской страны.
Где ты, Болгария?
Без боя предана, страна опустошённая -
Священная Болгария, слезами орошённая.
Осталась экспозицией в музеях этнографии,
В иконах и картинах, на старых фотографиях…
Не помнишь Христо Ботева, стихи и песни Вазова,
Лишь шлягерами потчуешь да чуждым ритмом джазовым,
Всё гонишься за прибылью, забыв про подвиг Левского, –
Апостола Свободы, народа слова веского...
Разбойников – союзников с поклоном привечаешь,
Волною эмигрантскою, пустеешь, истекаешь.
В притонах пришлой мерзости клубки ужей кишат,
Свои таланты в бедности жизнь жалкую влачат.
Поля и земли наши чужим ты продаёшь –
И в розницу, и оптом, открыто, ни за грош…
С тобой одной дорогою и мне - судьба идти,
Ужель листвой опавшею мы сгинем на пути?..
Глас воеводы Колчо зовёт меня в Балканы,
Горю я жгучей болью Хаджи Димитра раны,
Но всё уже поделено и всё предрешено.
Не кровью – эсэмэсками пишу тебе письмо:
Болгария, родная, с тобою мы в беде.
Ах, где же ты, страна моя? Болгария, ты где?
С уважением Ирина Трушина
Ирина Трушина 29.05.2014 18:54 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.